1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:00:42,276 --> 00:00:44,027 സ്ത്രീ 1: നന്ദി സർ. 3 00:00:44,194 --> 00:00:45,612 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 4 00:00:46,989 --> 00:00:48,948 വരിയിൽ അടുത്തത്, ദയവായി. 5 00:00:50,075 --> 00:00:51,935 ഫ്രാങ്കി: ഓ, ഹവായിയിൽ ഒരാഴ്ച. 6 00:00:52,002 --> 00:00:54,470 - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാം. സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 7 00:00:54,538 --> 00:00:58,207 അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹണിമൂൺ എടുക്കുക ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ? 8 00:00:58,375 --> 00:00:59,417 ഓ, നന്ദി. 9 00:00:59,585 --> 00:01:01,711 - അതാ സാർ. മനുഷ്യൻ: വളരെ നന്ദി. 10 00:01:01,879 --> 00:01:04,005 ഫ്രാങ്കി: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ. 11 00:01:06,091 --> 00:01:10,553 വരിയിൽ അടുത്തത്, ദയവായി. 12 00:01:19,396 --> 00:01:22,732 ഹേയ്, ഡാർനെൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 13 00:01:23,317 --> 00:01:26,569 As a matter of fact, പ്രോജക്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 14 00:01:26,737 --> 00:01:28,237 ഡാർനെൽ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 15 00:01:28,405 --> 00:01:29,822 ഫക്കിംഗ് ഡ്രോയർ ശൂന്യമാക്കുക. 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,908 Empty the drawer. 17 00:01:32,076 --> 00:01:33,493 സ്ത്രീ 2: അടുത്ത വരിയിൽ, ദയവായി. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,966 എനിക്കൊരു നേരുണ്ട്... 19 00:01:35,079 --> 00:01:36,496 ഓ, ഡാർനെൽ. 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,415 Darnell, don't do this. 21 00:01:40,876 --> 00:01:44,003 - ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഡാർനെൽ. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഡാർനെൽ: എന്ത്? 22 00:01:44,171 --> 00:01:48,091 എന്ത് കളിക്കുന്നു? It's not a fucking game. ഫക്കിംഗ് ഡ്രോയർ ശൂന്യമാക്കുക. 23 00:01:48,258 --> 00:01:49,801 [വിറയൽ] നരകം ഇല്ല. 24 00:01:50,302 --> 00:01:52,595 ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 25 00:02:00,938 --> 00:02:04,440 എല്ലാവരേയും, ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിലേക്ക് കയറൂ! തറയിൽ വീണു. 26 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 - ഇരിക്കുക. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്! - എനിക്ക് പണം തരൂ! 27 00:02:07,277 --> 00:02:09,470 ലോറൻസ്: നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ! B.B: അവന് പണം തരൂ! 28 00:02:09,488 --> 00:02:11,447 - നമുക്ക് ഈ പണം എടുക്കാം, കുഞ്ഞേ. - ഇപ്പോൾ! 29 00:02:11,615 --> 00:02:12,907 നിങ്ങളുടെ... 30 00:02:13,075 --> 00:02:15,034 അവന് പണം കൊടുക്കൂ. 31 00:02:15,202 --> 00:02:17,370 നിൻ്റെ കഴുതയെ കിടത്തുക. താഴെ വയ്ക്കുക! 32 00:02:17,538 --> 00:02:19,288 വേഗത്തിലാക്കുക! 33 00:02:20,124 --> 00:02:21,874 ഇല്ല. 34 00:02:23,585 --> 00:02:27,630 ശരി. 35 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 [ഗൺഷോട്ട്] 36 00:02:32,136 --> 00:02:33,302 [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] 37 00:02:33,804 --> 00:02:35,722 ഇപ്പോൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുക! 38 00:02:35,889 --> 00:02:37,265 അവന് പണം കൊടുക്കൂ! 39 00:02:39,393 --> 00:02:41,978 വേഗം വരൂ, ദൈവമേ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം വരൂ! 40 00:02:43,981 --> 00:02:45,273 എല്ലാം നിറയ്ക്കുക! 41 00:02:45,441 --> 00:02:47,650 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡാർനെൽ: എല്ലാം. 42 00:02:47,818 --> 00:02:49,152 വേഗത്തിലാക്കുക! 43 00:02:50,154 --> 00:02:52,488 - വരൂ, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ കരയരുത്. - വേഗത്തിലാക്കുക! 44 00:02:52,656 --> 00:02:53,990 സ്ത്രീ 1: ഇതാ, ഇതാ, എടുക്കൂ. 45 00:03:06,086 --> 00:03:07,795 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല. 46 00:03:17,973 --> 00:03:19,515 ലോറൻസ്: വരൂ, മനുഷ്യാ! 47 00:03:28,650 --> 00:03:30,526 ഡാർനെൽ: ശരി, താഴെ നിൽക്കൂ! 48 00:03:33,113 --> 00:03:34,322 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 49 00:03:49,421 --> 00:03:51,339 ഗാർഡ്: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 50 00:03:53,425 --> 00:03:54,967 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 51 00:03:55,385 --> 00:03:57,053 [കരയുന്നു] 52 00:04:12,069 --> 00:04:14,570 സ്‌ട്രോഡ്: ശരി. ശരി. 53 00:04:14,738 --> 00:04:17,073 എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ആഹ്...? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്? 54 00:04:17,241 --> 00:04:21,911 - ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം? 55 00:04:22,079 --> 00:04:24,622 ഡാർനെലിനെ എനിക്കറിയാം ചുറ്റും നിന്ന്, എല്ലാം. 56 00:04:24,790 --> 00:04:26,691 ഞങ്ങൾ ഒരേ പദ്ധതികളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 57 00:04:26,759 --> 00:04:28,501 സ്‌ട്രോഡ്: ഫ്രാങ്കി, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? 58 00:04:28,669 --> 00:04:32,088 ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 59 00:04:33,507 --> 00:04:34,674 തീർച്ചയായും. 60 00:04:34,842 --> 00:04:37,593 STRODE: എന്താണ് നടപടിക്രമം നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ? 61 00:04:38,262 --> 00:04:39,428 നോക്കൂ സാർ. 62 00:04:39,596 --> 00:04:42,765 ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം... - നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! 63 00:04:43,517 --> 00:04:47,061 എന്താണ് നടപടിക്രമം നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ? 64 00:04:51,608 --> 00:04:53,943 നിങ്ങൾ മണി ക്ലിപ്പ് വലിക്കുക... 65 00:04:54,361 --> 00:04:56,279 നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്. 66 00:04:56,446 --> 00:05:01,117 - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇടതുവശം കൊണ്ട് സിഗ്നൽ ചെയ്യുന്നു... - നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് സിഗ്നൽ ചെയ്യുക. 67 00:05:01,285 --> 00:05:03,452 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം അറിയാമോ? 68 00:05:03,620 --> 00:05:07,248 അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നടപടിക്രമം ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 69 00:05:07,416 --> 00:05:10,084 പക്ഷെ അത് എന്തിനാണ് ആ നടപടിക്രമം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... 70 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 ...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം പാലിച്ചില്ല? 71 00:05:12,963 --> 00:05:15,715 കാരണം അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. 72 00:05:16,300 --> 00:05:19,886 ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിപ്പിനായി പോയി, പക്ഷേ അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു. 73 00:05:20,637 --> 00:05:22,889 അവൻ അവളെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് വെടിവെച്ചു. 74 00:05:25,142 --> 00:05:28,102 I'm afraid, Miss Sutton, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 75 00:05:28,270 --> 00:05:31,063 കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത ഞങ്ങളോട് നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ല. 76 00:05:31,231 --> 00:05:35,276 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 77 00:05:35,444 --> 00:05:37,862 എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 78 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 മിസ്റ്റർ സച്ചേരി... 79 00:05:39,781 --> 00:05:43,576 ...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ തന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി എടുത്തുകളയുമോ? 80 00:05:43,744 --> 00:05:46,662 അടുത്ത തവണ എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ? 81 00:05:46,830 --> 00:05:48,664 നിങ്ങൾ കൂട്ടുകെട്ടിലല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 82 00:05:48,999 --> 00:05:51,042 ഒത്തുകളിയോ? 83 00:05:51,209 --> 00:05:54,837 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 8:20 ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 84 00:05:55,005 --> 00:05:58,007 വിരമിക്കുന്ന സമയം വരെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 85 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 ഇന്നലെ ഞാൻ $240,000 എണ്ണി നിങ്ങൾക്കായി കൈകൊണ്ട്. 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,806 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്. 87 00:06:06,767 --> 00:06:11,479 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഇത് ശരിയല്ല. 88 00:06:11,855 --> 00:06:16,317 ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു നിങ്ങളുടെ തളർന്ന കഴുത ബാങ്കിൽ! 89 00:06:16,485 --> 00:06:17,777 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ? 90 00:06:17,945 --> 00:06:20,613 സച്ചേരി: ശാന്തമാകൂ. - നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 91 00:06:30,791 --> 00:06:34,126 എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ കൂട്ടാക്കിയില്ല എനിക്ക് ദാഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, സഹോദരി. 92 00:06:37,214 --> 00:06:40,383 സ്‌ട്രോഡ്: അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവളിൽ ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം. 93 00:07:33,353 --> 00:07:34,603 [ചിരിക്കുന്നു] 94 00:07:35,188 --> 00:07:39,275 70കളിലെ ഒരു ഗ്രാജ്വേഷൻ പാർട്ടിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 95 00:07:39,443 --> 00:07:42,695 70-കൾ, ഹാലോവീൻ, എന്താണ് വ്യത്യാസം? 96 00:07:42,863 --> 00:07:46,699 അയൽപക്കത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രം 70-കളിലെ ഗ്രാജ്വേഷൻ പാർട്ടി നൽകുന്നവർ. 97 00:07:46,867 --> 00:07:51,078 എന്തായാലും ടി.ടി., ജാജുവാൻ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 98 00:07:51,246 --> 00:07:54,665 - നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ പെണ്ണേ? - ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 99 00:07:54,833 --> 00:07:57,501 ലളിതമായ ദിശകൾ. 100 00:07:58,378 --> 00:08:00,504 നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുമോ? അവന് സുഖമല്ലേ? 101 00:08:00,672 --> 00:08:03,466 - അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സുന്ദരൻ. - എനിക്കറിയാം. 102 00:08:03,633 --> 00:08:05,718 സ്റ്റോണി: അവൻ കോളേജിൽ പോകുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ? 103 00:08:05,886 --> 00:08:09,638 മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ ഒരു ചെറിയ സ്‌ക്രബ് ആയിരുന്നപ്പോൾ... 104 00:08:09,806 --> 00:08:12,725 ... എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഷിറ്റും. 105 00:08:12,893 --> 00:08:14,977 ആ ട്രൈസൈക്കിളിൽ. 106 00:08:15,145 --> 00:08:16,520 [ചിരിക്കുന്നു] 107 00:08:16,980 --> 00:08:19,273 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു ആരുടെയെങ്കിലും ഗെയിം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ. 108 00:08:19,566 --> 00:08:20,816 - ദയവായി. CLEO: ഗെയിം? 109 00:08:21,359 --> 00:08:23,277 എന്ത് കളി? 110 00:08:23,445 --> 00:08:25,112 സ്ത്രീ: എന്തായാലും. 111 00:08:27,324 --> 00:08:30,493 എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ പറ്റുന്ന ഒരു 10 ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. സാധനങ്ങൾ തീർന്നു. 112 00:08:30,660 --> 00:08:33,496 വരൂ, നിങ്ങളാണ് അത് എല്ലാ കൊള്ളയും ഉണ്ടാക്കും. 113 00:08:33,663 --> 00:08:36,339 സ്റ്റോണി: അതെ, കോളേജ് പയ്യൻ. - നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം. 114 00:08:36,500 --> 00:08:40,127 അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചതുമുതൽ. 115 00:08:42,506 --> 00:08:43,923 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 116 00:08:54,184 --> 00:08:57,353 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - നീ ഇതൊന്നും കുടിക്കുന്നില്ല. 117 00:09:05,654 --> 00:09:08,405 സ്റ്റീവി, എന്താണ് പ്രശ്നം? 118 00:09:15,330 --> 00:09:17,164 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 119 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല. 120 00:09:19,543 --> 00:09:21,377 എന്ത്? 121 00:09:21,586 --> 00:09:23,712 ശരി, നോക്കൂ, ട്രിപ്പ് തുടങ്ങരുത്. 122 00:09:23,880 --> 00:09:27,633 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ UCLA-യിൽ പ്രവേശിച്ചു, അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്. 123 00:09:27,801 --> 00:09:31,428 ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല. എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയില്ല. 124 00:09:31,972 --> 00:09:34,890 - അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകിയില്ലേ? - ഇല്ല. 125 00:09:35,058 --> 00:09:38,894 - ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാം ... - എനിക്കറിയാം. 126 00:09:43,817 --> 00:09:45,234 [സ്കോഫ്സ്] 127 00:09:46,444 --> 00:09:50,364 ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 128 00:09:50,532 --> 00:09:53,242 അത് ഒരുപക്ഷെ കാരണം മാത്രമായിരിക്കാം ഞാൻ ജനുവരിയിൽ ബിരുദധാരിയാണ്. 129 00:09:53,410 --> 00:09:57,371 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 130 00:09:58,081 --> 00:09:59,123 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി. 131 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 - എനിക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാം... - ഇല്ല. 132 00:10:01,918 --> 00:10:04,253 തെറ്റ്, ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും... 133 00:10:04,421 --> 00:10:06,839 ...ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്. 134 00:10:20,562 --> 00:10:24,523 - ഈ വിഡ്ഢിയുമായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ്... 135 00:10:26,193 --> 00:10:27,943 ... ഒപ്പം മാന്യനും. 136 00:10:28,904 --> 00:10:32,198 ശരി, കേൾക്കൂ. 137 00:10:32,657 --> 00:10:35,618 ഇപ്പോൾ ഈ നല്ല വെള്ളക്കാർ... 138 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ...ഇവിടെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവരുടെ എല്ലാ ഗ്ലാസുകളും പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളും അലൂമിനിയവും. 139 00:10:41,833 --> 00:10:45,169 നിങ്ങൾ കെട്ടുന്നത് കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും. 140 00:10:45,337 --> 00:10:48,130 നിങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണം. 141 00:10:48,673 --> 00:10:50,466 ആർക്കായിരുന്നു 104? 142 00:10:51,718 --> 00:10:53,469 ഞാൻ ചെയ്തു. 143 00:10:54,262 --> 00:10:58,140 നിങ്ങൾ 104-ൽ ക്യാനുകൾ കാലിയാക്കിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു. 144 00:10:58,308 --> 00:11:00,726 - അത് ശരിയല്ല. ലൂഥർ: നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം? 145 00:11:00,894 --> 00:11:04,647 ഗോഡ്ഡാം മൈറ്റി മോർഫിംഗ് ഫക്കിംഗ് പവർ റേഞ്ചർ? 146 00:11:04,814 --> 00:11:08,108 നീ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ അവളുടെ ശമ്പളം ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു. 147 00:11:08,276 --> 00:11:10,611 ശമ്പളത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ... 148 00:11:11,238 --> 00:11:15,199 ...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ എനിക്ക് മേശയ്ക്കടിയിൽ പണം നൽകുമെന്ന്. 149 00:11:15,367 --> 00:11:18,494 അവർ എൻ്റെ ചെക്കിൽ നിന്ന് നികുതി എടുക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല ... 150 00:11:18,662 --> 00:11:21,997 - ...എൻ്റെ ബേബി സിറ്ററിന് പണം നൽകാൻ. - ഈ നല്ല ഭൂമിയിൽ... 151 00:11:22,165 --> 00:11:24,750 ...മൂന്നു ജനങ്ങളാണുള്ളത് ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല. 152 00:11:24,918 --> 00:11:27,753 ഐ, ആർ, എസ്. 153 00:11:27,921 --> 00:11:29,296 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി. 154 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ലൂഥറുടെ കാവൽശാലയ്ക്കായി... 155 00:11:34,844 --> 00:11:38,180 ...നിങ്ങൾക്കെന്താ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ തകർന്ന കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 156 00:11:38,348 --> 00:11:41,850 അല്ലാത്തപക്ഷം, വായടക്കുക വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 157 00:11:42,018 --> 00:11:45,312 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ് ലൂഥർ. 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 - ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. 159 00:11:48,608 --> 00:11:50,734 ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 160 00:11:50,902 --> 00:11:54,780 സ്‌റ്റോണി: ടിസിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ പഠിക്കുക. 161 00:11:55,323 --> 00:11:57,449 ഫ്രാങ്കിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 162 00:11:57,617 --> 00:11:58,846 - നമ്മുടെ ഫ്രാങ്കി? ടിസിയാൻ: എന്ത്? 163 00:11:58,952 --> 00:12:01,537 ലോറൻസും അവരും അവളുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു. 164 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 സ്‌ട്രോഡ്: ഈ കുട്ടിക്ക് നാല് നഗരങ്ങളിലായി 211 സെ. 165 00:12:04,207 --> 00:12:07,084 അരിസോണയിലെ നെവാഡയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 166 00:12:07,252 --> 00:12:10,212 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ അടുത്ത് മോശമാണ്, അവൻ എന്താണ്, 21? 167 00:12:10,380 --> 00:12:11,588 അവർ ചെറുപ്പമാകുകയാണ്. 168 00:12:11,756 --> 00:12:13,215 അതെ. 169 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം അവൻ്റെ ഇളം കഴുതയിൽ. 170 00:12:15,885 --> 00:12:17,594 അവൻ എവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, ആരെയൊക്കെ അറിയാം... 171 00:12:17,762 --> 00:12:20,639 ...അവൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, എല്ലാം. എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. 172 00:12:20,807 --> 00:12:23,392 വാലർ: അത് നോക്കൂ. അത് പരിശോധിക്കുക. 173 00:12:23,560 --> 00:12:25,060 അവൻ്റെ മുടി. 174 00:12:25,228 --> 00:12:26,270 ഇത് എന്താണ്? 175 00:12:26,438 --> 00:12:28,897 AP? 176 00:12:29,733 --> 00:12:30,858 അതെന്താ, വിളിപ്പേര്? 177 00:12:32,402 --> 00:12:35,279 - കഴുത ഒരുപക്ഷേ? ഹാ, ഹാ. - ഒരുപക്ഷേ. 178 00:12:35,447 --> 00:12:36,905 ഒരുപക്ഷെ കഴുത. 179 00:12:37,073 --> 00:12:38,657 അയ്യോ. 180 00:12:38,825 --> 00:12:39,950 [ചിരിക്കുന്നു] 181 00:12:57,469 --> 00:13:01,347 ക്ലിയോ, നീ എപ്പോൾ ശരിയാക്കും ഈ വൃത്തികെട്ട ഷിറ്റ്? 182 00:13:01,514 --> 00:13:03,349 ക്ലിയോ: എൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കേണ്ട, മണ്ടൻ. - ഹാ, ഹാ. 183 00:13:05,101 --> 00:13:07,519 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാങ്കിൽ. 184 00:13:07,687 --> 00:13:10,439 തല ഉയർത്തി നിൽക്കൂ പെണ്ണേ, ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരി. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,443 മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ഹാ, ഹാ. 186 00:13:14,611 --> 00:13:17,946 ഈ അമ്മച്ചിയെ നീ കഴുകണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 187 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒറിജിനൽ ആണ്. 188 00:13:24,371 --> 00:13:25,412 നാശം ശരിയാണ്. 189 00:13:25,955 --> 00:13:28,082 വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഇറുകിയിരിക്കും. 190 00:13:28,249 --> 00:13:31,085 ക്ലിയോ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഈ കാർ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ. 191 00:13:31,252 --> 00:13:32,795 [സ്റ്റോണിയും ടിസിയാനും ചിരിക്കുന്നു] 192 00:13:33,380 --> 00:13:36,465 ലോറൻസിനെ അറിയുമോ അവർ 20 ഗ്രാൻറുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു? 193 00:13:36,633 --> 00:13:38,467 ട്വൻ്റി ജി, നാശം. 194 00:13:38,635 --> 00:13:41,178 നോക്കൂ, അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 195 00:13:41,346 --> 00:13:43,055 ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക. 196 00:13:43,681 --> 00:13:46,433 - ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്. ക്ലിയോ: ഇപ്പോൾ ശരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും. 197 00:13:46,601 --> 00:13:48,143 ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ബാങ്ക് എടുക്കാം. 198 00:13:48,311 --> 00:13:49,478 [ചിരിക്കുന്നു] 199 00:13:49,646 --> 00:13:52,848 നോക്കൂ, ആ ക്രാക്ക് ഹെഡ് ആണെങ്കിൽ, ഡാർനെലിന് കഴിയുമായിരുന്നു ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക, നമുക്ക് ബാങ്ക് എടുക്കാം. 200 00:13:52,982 --> 00:13:55,192 ഇരുപത് ജി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും ഇപ്പോൾ തന്നെ. 201 00:13:55,360 --> 00:13:57,653 സ്റ്റീവിക്ക് ട്യൂഷൻ ആവശ്യമാണ്. 202 00:13:57,821 --> 00:14:01,824 ശരി, വളരെ മോശം ഞങ്ങൾ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരല്ല തകർപ്പൻ അമ്മമാർ... 203 00:14:01,991 --> 00:14:03,700 ലോറൻസിനെയും അവരെയും പോലെ. 204 00:14:03,868 --> 00:14:07,663 അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ആത്മഹത്യാപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ. 205 00:14:07,831 --> 00:14:10,457 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 206 00:14:10,625 --> 00:14:13,669 ഫ്രാങ്കി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? - ഫ്രാങ്കി, ദയവായി. 207 00:14:13,837 --> 00:14:16,839 ദയവായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല ഒരു ബാങ്കും കൊള്ളയടിക്കില്ല. 208 00:14:17,006 --> 00:14:18,340 ഫ്രാങ്കി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 209 00:14:18,550 --> 00:14:21,301 ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കും കൊള്ളയടിക്കില്ല. എംഎം-എംഎം. 210 00:14:21,636 --> 00:14:24,888 നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാം അത് ഊതിക്കെടുത്തുക. 211 00:14:25,056 --> 00:14:26,348 [ചിരിക്കുന്നു] 212 00:14:26,516 --> 00:14:27,933 ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. 213 00:14:28,101 --> 00:14:32,020 ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്വസിക്കാമോ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ആ നശിച്ച ബാങ്കിന് വേണ്ടി... 214 00:14:32,522 --> 00:14:34,940 ...എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശ പോലും ലഭിക്കില്ല മറ്റൊരു ജോലിക്ക്? 215 00:14:35,108 --> 00:14:36,942 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൂഥറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും. 216 00:14:37,777 --> 00:14:39,736 നീ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം. 217 00:14:39,904 --> 00:14:42,531 ഉർസുല. ഉർസുല, ഇവിടെ വരൂ. 218 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 സ്റ്റോണി: എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉർസുല? - ഇവിടെ വരൂ, ബൂ. 219 00:14:46,327 --> 00:14:47,775 [ഫ്രാങ്കി ഞരങ്ങുന്നു, പിന്നെ സ്റ്റണി നിശ്വാസങ്ങൾ] 220 00:14:48,163 --> 00:14:50,330 എന്തു പറ്റി? 221 00:14:52,584 --> 00:14:55,961 - എന്ത് പറ്റി? അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? ടിസിയാൻ: ഇല്ല, ശരിക്കും. 222 00:14:56,921 --> 00:15:00,132 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി. 223 00:15:01,050 --> 00:15:04,595 പെൺകുട്ടി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പേജ് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 224 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 225 00:15:08,057 --> 00:15:09,391 ദയവായി കുടിക്കൂ. 226 00:15:09,559 --> 00:15:11,685 എന്താ പെണ്ണേ? 227 00:15:11,853 --> 00:15:13,395 അതൊരു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്. 228 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 - കുറച്ച് വേണോ? - Mm-hm. 229 00:15:18,401 --> 00:15:22,863 ടിസിയാൻ: ഹേയ്, സ്റ്റോണി, നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി. അത് നേറ്റ് ആൻഡ്രൂസ് ആണ്. 230 00:15:23,740 --> 00:15:25,908 ഹേയ്, ഹേയ്. 231 00:15:27,118 --> 00:15:30,496 പെണ്ണേ, അവന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കാറിൽ ജോലിക്ക് വരുമോ? 232 00:15:30,663 --> 00:15:33,207 സ്റ്റോണി: അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല. 233 00:15:33,374 --> 00:15:34,875 ആൻഡ്രൂസ്: ഹേയ്, സ്റ്റോണി. 234 00:15:38,838 --> 00:15:40,839 നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നുണ്ടോ? 235 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 അതെ, അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 236 00:15:51,309 --> 00:15:52,757 ആൻഡ്രൂസ്: ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 237 00:15:52,852 --> 00:15:54,394 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 238 00:15:58,233 --> 00:16:01,276 അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാനാകും നിങ്ങൾക്കായി കാറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 239 00:16:01,444 --> 00:16:03,070 ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 240 00:16:03,238 --> 00:16:07,199 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം, ഓ, 2 ജി കമ്മീഷനായി ഒരു മാസം. 241 00:16:07,367 --> 00:16:09,034 - എനിക്ക് ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 242 00:16:09,202 --> 00:16:12,371 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുമായി. 243 00:16:12,539 --> 00:16:16,542 - നേറ്റ്, ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യൂ... - അതെ? 244 00:16:16,709 --> 00:16:19,127 എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം. 245 00:16:19,712 --> 00:16:23,799 - എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. - ആഹ്. 246 00:16:23,967 --> 00:16:25,842 ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 247 00:16:26,010 --> 00:16:28,387 ഓ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 248 00:16:28,555 --> 00:16:30,264 പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 249 00:16:31,140 --> 00:16:35,394 ...സ്റ്റോണി ന്യൂസോം എനിക്ക് തരണം അത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണം. 250 00:16:35,562 --> 00:16:36,687 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 251 00:16:36,854 --> 00:16:38,689 അത് എന്തായിരിക്കും? 252 00:16:38,856 --> 00:16:40,399 ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 253 00:16:42,151 --> 00:16:43,610 [ചിരികൾ] 254 00:16:47,448 --> 00:16:49,408 നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം, അല്ലേ? 255 00:16:49,993 --> 00:16:51,535 [ആൻഡ്രൂസ് തേങ്ങൽ] 256 00:17:00,295 --> 00:17:01,837 എംഎം, എംഎം 257 00:17:04,215 --> 00:17:05,674 അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കുക? 258 00:17:05,842 --> 00:17:07,718 ഓ, എനിക്കറിയില്ല. 259 00:17:07,885 --> 00:17:10,178 നാളെ, ഒരുപക്ഷേ പിറ്റേന്ന്. 260 00:17:10,763 --> 00:17:13,682 നോക്കൂ, നേറ്റ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് വേണം. 261 00:17:13,850 --> 00:17:14,891 ഹേയ്, ആരാ, നോക്കൂ. 262 00:17:15,059 --> 00:17:18,604 നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചെക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 263 00:17:18,771 --> 00:17:21,523 ഇത് ശരിയല്ല. അതിന് വില പോലുമില്ല. 264 00:17:21,691 --> 00:17:23,025 ഷിറ്റ്. 265 00:17:34,162 --> 00:17:36,246 ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്, നേറ്റ്. 266 00:17:36,414 --> 00:17:37,956 വേറെ ചില സമയം. 267 00:17:48,968 --> 00:17:51,678 എനിക്ക് ഈ പണം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്, നേറ്റ്. 268 00:17:57,393 --> 00:17:58,622 [ആൻഡ്രൂസ് മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും] 269 00:18:39,811 --> 00:18:40,977 [അലയുന്നു] 270 00:19:04,669 --> 00:19:05,794 [ക്രാഷ്] 271 00:19:05,962 --> 00:19:07,462 അതെന്താണ്? 272 00:19:07,922 --> 00:19:09,631 ഇത് ഫ്രാങ്കിയാണ്, ഇത് അവളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്. 273 00:19:09,799 --> 00:19:11,800 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല. 274 00:19:13,970 --> 00:19:15,387 ഈ അമ്മച്ചിയെ നോക്കൂ. 275 00:19:16,472 --> 00:19:19,599 അവൻ ഒരിക്കലും ചൂൽ പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 276 00:19:19,767 --> 00:19:23,145 പിന്നെ അവൾ വിഭവങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകരുത്. 277 00:19:23,479 --> 00:19:26,064 ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞാണ്. 278 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 അയ്യോ, വെള്ളക്കാർക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട് വെള്ളത്തല, കരയുന്ന കഴുത, വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 279 00:19:31,571 --> 00:19:34,656 സ്റ്റോണി, എനിക്ക് ഇവ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാതെ! 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,491 ഫ്രാങ്കി, വിശ്രമിക്കൂ. 281 00:19:36,659 --> 00:19:39,911 - മാലിന്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും? - പെണ്ണേ, ചീത്ത അത്ര മോശമല്ല. 282 00:19:40,413 --> 00:19:41,872 അത് അത്ര മോശമല്ലേ? 283 00:19:42,039 --> 00:19:45,292 - ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗാരേജിൽ താമസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്. - പെൺകുട്ടി, അത് ശരിയാകും. 284 00:19:45,460 --> 00:19:48,128 നിങ്ങൾ, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക. 285 00:19:54,427 --> 00:19:56,720 നാശം, എൻ്റെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ. 286 00:19:57,513 --> 00:20:00,307 പെണ്ണേ, നീ രാത്രി മുഴുവനും കടിച്ചു. 287 00:20:01,142 --> 00:20:04,269 സ്റ്റോണി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി എല്ലാ സ്റ്റെങ്ക്-എ-ഡിങ്ക്-ഡിങ്ക് അഭിനയിക്കുന്നു. 288 00:20:05,188 --> 00:20:06,680 [ഫ്രാങ്കിയും ക്ലിയോയും 289 00:20:06,689 --> 00:20:10,358 അത് വളരെ ശരിയാണ്, ആ തലയ്ക്ക് എന്തോ കിട്ടി. 290 00:20:12,069 --> 00:20:13,320 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 291 00:20:14,197 --> 00:20:17,866 ഫ്രാങ്കി: ഓ, പെൺകുട്ടി, അത് വേദനിപ്പിച്ചു. പെൺകുട്ടി. 292 00:20:20,411 --> 00:20:22,704 ശരി, അതുമാത്രമാണ് വഴി നിങ്ങൾ നോട്ട് ഔട്ട്. 293 00:20:22,872 --> 00:20:25,957 അതെ, ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഉരുട്ടി. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,835 മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു മാതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു. 295 00:20:30,463 --> 00:20:32,380 നിർത്തൂ പെണ്ണേ. നാറുന്ന. 296 00:20:33,216 --> 00:20:34,549 ഇവിടെ. 297 00:20:38,429 --> 00:20:40,889 ഇപ്പോൾ, ക്ലിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കണിശക്കാരനാണ്. 298 00:20:41,682 --> 00:20:44,893 - നോക്കൂ, ഞാൻ ഉർസുലയോട് പറയും. - നീ ആരോടും പറയില്ല. 299 00:20:46,729 --> 00:20:48,313 ഹേയ്, സ്റ്റോണി പരിശോധിക്കുക. 300 00:20:48,481 --> 00:20:50,190 അവളെ നോക്കൂ. അവളെ നോക്കൂ. 301 00:20:50,566 --> 00:20:53,944 ക്രോണിക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കുന്നു. 302 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 303 00:20:56,239 --> 00:20:58,031 ഹേയ്, നീ ചതിച്ചു, അല്ലേ പെണ്ണേ? 304 00:20:58,574 --> 00:20:59,741 [ചിരിക്കുന്നു] 305 00:21:03,412 --> 00:21:04,830 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 306 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 എന്ത്? 307 00:21:08,042 --> 00:21:09,918 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 308 00:21:12,713 --> 00:21:17,092 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു നിങ്ങൾ ഷുഗർ ബിയർ പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങും. 309 00:21:17,260 --> 00:21:18,426 യഥാർത്ഥമായതിനായി. 310 00:21:20,847 --> 00:21:21,888 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തണുപ്പാണ്. 311 00:21:22,056 --> 00:21:23,765 നിങ്ങൾ ഷുഗർ ബിയർ പോലെയാണ്. 312 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക. 313 00:21:28,563 --> 00:21:29,938 ഓ. 314 00:21:31,107 --> 00:21:32,941 പഴയ ലളിതമായ ബിച്ചുകൾ. 315 00:21:33,109 --> 00:21:35,902 ഓ, ക്ലിയോ, ഉപ്പുരസപ്പെടരുത്. 316 00:21:41,284 --> 00:21:42,784 CLEO: നാശം. 317 00:21:43,160 --> 00:21:45,120 അവർ ആളുകളെ പിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ... 318 00:21:45,288 --> 00:21:47,956 ... അവർ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു ആ സ്ഥലത്ത് മണിക്കൂറിന് $15 ഡോളർ. 319 00:21:48,124 --> 00:21:51,793 ടിസിയാൻ: ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നല്ല പണമാണ്. 320 00:21:52,503 --> 00:21:54,796 നിഗ്ഗാ, മണിക്കൂറിന് $15 ഡോളറിന്, ഞാൻ എല്ലാം ആകും: 321 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 "ഫുൾ-പ്ലൈ റേഡിയൽ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?" കഴുത അമ്മച്ചി. 322 00:22:01,804 --> 00:22:05,640 - അവർ എന്നെ ആ മെഷീനിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയണം. ഫ്രാങ്കി: ഷിറ്റ്, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 323 00:22:05,808 --> 00:22:09,144 CLEO: ഓവർടൈം ഒരു മണിക്കൂറിന് 22.50 ആയിരിക്കും. 324 00:22:09,312 --> 00:22:11,313 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 325 00:22:11,480 --> 00:22:14,316 ഇപ്പോൾ അത് ലൂഥറിൻ്റേതാണ് എൻ്റെ ചെക്കിൽ നിന്ന് നികുതി എടുക്കുന്നു... 326 00:22:14,483 --> 00:22:17,319 ...ഞാൻ പഴയതിൻ്റെ പകുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു. 327 00:22:19,447 --> 00:22:22,324 ഞങ്ങൾക്ക് പണം കാണാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 328 00:22:22,950 --> 00:22:26,661 - ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഞാൻ ആ ചതിയുടെ കൂടെയാണ്. - നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നിഗ്ഗകൾക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 329 00:22:26,829 --> 00:22:31,041 - ഒരുപക്ഷേ, ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല. - ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 330 00:22:31,208 --> 00:22:34,294 ആരും എന്നെ തടയില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 331 00:22:37,298 --> 00:22:39,966 ശരി, സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 332 00:22:43,721 --> 00:22:45,347 നിഗ്ഗ. 333 00:22:45,514 --> 00:22:46,640 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 334 00:22:48,517 --> 00:22:50,977 ഉണരൂ, അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 335 00:22:51,145 --> 00:22:53,605 ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ സോക്ക് ചെയ്യും കണ്ണിൽ മരിച്ചു. 336 00:22:53,773 --> 00:22:57,150 - ഭോഗിക്കുക. - നിഗ്ഗാ, നീ എപ്പോഴും ചീത്ത പറയുകയാണ്. 337 00:22:57,318 --> 00:23:00,195 ആദ്യം നിങ്ങൾ ബാങ്ക് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 338 00:23:00,363 --> 00:23:04,699 ഫ്രാങ്കിക്ക് ബാങ്ക് തകർക്കണം. ഓ! ഫ്രാങ്കി ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 339 00:23:09,872 --> 00:23:12,374 ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. 340 00:23:13,000 --> 00:23:14,376 ഇല്ല. 341 00:23:14,543 --> 00:23:15,877 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും? 342 00:23:16,045 --> 00:23:18,964 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക. 343 00:23:19,131 --> 00:23:21,967 അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതെ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തീരും. 344 00:23:22,134 --> 00:23:25,220 എൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കരുത്, മനുഷ്യാ. സമാധാനം. 345 00:23:25,388 --> 00:23:26,846 ഷാംപെയിൻ? 346 00:23:27,014 --> 00:23:28,807 എന്തായാലും എനിക്ക് സമയമില്ല. 347 00:23:28,975 --> 00:23:32,894 നോക്കൂ, നിൻ്റെ സഹോദരി നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 348 00:23:33,062 --> 00:23:35,730 - നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? - എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്നോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട... 349 00:23:35,898 --> 00:23:38,775 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ലേ, അക്കങ്ങൾ നോക്കൂ. 350 00:23:39,527 --> 00:23:40,735 നോക്കൂ. 351 00:23:41,654 --> 00:23:45,699 - സ്റ്റോണി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - നോക്കൂ, ഇത് മതിയായ പണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 352 00:23:45,866 --> 00:23:48,743 - എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 353 00:23:49,787 --> 00:23:52,497 ഞാൻ UCLA-യിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. 354 00:23:52,665 --> 00:23:56,042 പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല കാരണം എനിക്ക് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചില്ല. 355 00:23:59,088 --> 00:24:02,090 - നിങ്ങൾ കയറിയില്ലേ? - വരൂ, സ്റ്റോണി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ പോകരുത്. 356 00:24:02,258 --> 00:24:05,552 നിൻ്റെ നേരെ പോകരുതെന്ന് നീ എന്നോട് പറയരുത്. 357 00:24:05,845 --> 00:24:09,597 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ എനിക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്? 358 00:24:09,765 --> 00:24:11,433 നീ? 359 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 ഞാൻ ഇതിന് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നില്ല. 360 00:24:13,769 --> 00:24:16,813 ഇതിനായി നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു നീ അനങ്ങരുത്. 361 00:24:21,777 --> 00:24:24,112 എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നത്? 362 00:24:24,280 --> 00:24:28,283 സ്റ്റോണി, നീ എന്നോട് എത്ര നേരം പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 363 00:24:28,451 --> 00:24:32,871 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ആ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല. 364 00:24:44,091 --> 00:24:45,467 ഷിറ്റ്. 365 00:24:55,352 --> 00:24:56,686 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 366 00:25:00,983 --> 00:25:04,444 ലോറൻസ്: അത് ആരാണ്? സ്റ്റീവി: ലോറൻസ്, ഇത് സ്റ്റീവിയാണ്, മനുഷ്യാ. 367 00:25:04,695 --> 00:25:06,488 വാ തുറക്കൂ മനുഷ്യാ. 368 00:25:07,823 --> 00:25:10,241 ഹേയ്, ലോറൻസ്, തണുപ്പ്, മനുഷ്യൻ. 369 00:25:13,829 --> 00:25:16,498 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 370 00:25:16,999 --> 00:25:19,167 ബാങ്ക് ഒന്നും കൊള്ളയടിക്കുക. 371 00:25:19,335 --> 00:25:22,712 - നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കേട്ടു. - അതെ. 372 00:25:23,923 --> 00:25:27,008 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 373 00:25:27,176 --> 00:25:28,426 അവൾ ഇടറി വീഴും. 374 00:25:32,848 --> 00:25:35,600 ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ UCLA. 375 00:25:36,477 --> 00:25:37,769 ഇവിടെ. 376 00:25:39,063 --> 00:25:41,940 - സുഖമാണോ? - അതെ, ഞാൻ നേരെയാണ്, മനുഷ്യാ. 377 00:25:42,108 --> 00:25:43,608 ലോറൻസ്: നിങ്ങളാണോ? 378 00:25:45,027 --> 00:25:47,529 ഹേയ്, ആ AP ഫട് ആണ്. 379 00:25:48,197 --> 00:25:51,324 അക്രോൺ പ്രോജക്ടുകൾ, ബ്രോ. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി. 380 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 അല്ല, എന്ത്? 381 00:25:53,953 --> 00:25:56,412 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, അല്ലേ? 382 00:25:56,580 --> 00:25:58,665 - ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നേരെയാണ്. ഇല്ല. - നിനക്ക് ഇത് വേണോ? 383 00:25:58,833 --> 00:26:01,084 നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഹുപ് ചെയ്യും. 384 00:26:01,252 --> 00:26:04,045 ചേച്ചി ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 385 00:26:04,338 --> 00:26:06,714 തനിക്ക, അവനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. 386 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 അവൻ ആക്രോണിൽ നിന്നുപോലുമല്ല. 387 00:26:08,843 --> 00:26:11,678 അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക. അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊളുത്തുക. 388 00:26:11,846 --> 00:26:16,224 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയുമായി. നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,476 - വരിക. ലോറൻസ്: തമാശയൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ. 390 00:26:18,644 --> 00:26:20,603 നീയും പോകൂ. 391 00:26:31,699 --> 00:26:33,074 സ്റ്റീവ്: അതെ. 392 00:26:33,242 --> 00:26:34,284 എല്ലാം ശരി. 393 00:26:34,451 --> 00:26:35,577 ശരി, മനുഷ്യാ, കൂൾ. 394 00:26:35,744 --> 00:26:38,163 - ഷാംപെയ്ൻ നന്ദി. ലോറൻസ്: അതെ. 395 00:26:52,761 --> 00:26:53,803 MAN 1: ഫ്രീസ്! 396 00:26:53,971 --> 00:26:56,848 മനുഷ്യൻ 2: നിലത്തിറങ്ങൂ! ഇറങ്ങുക! മനുഷ്യൻ 3: ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങൂ! 397 00:26:57,016 --> 00:26:58,183 ഇപ്പോൾ നിലത്തു കയറൂ! 398 00:26:59,852 --> 00:27:00,894 മനുഷ്യൻ 2: ഇറങ്ങുക! 399 00:27:03,272 --> 00:27:05,064 - അവനെ താഴെയിറക്കൂ! മനുഷ്യൻ 4: ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! 400 00:27:05,232 --> 00:27:07,901 - ഇറങ്ങുക! - ഇറങ്ങൂ, കഴുത! 401 00:27:08,777 --> 00:27:10,444 മനുഷ്യൻ 2: ഇറങ്ങുക! മനുഷ്യൻ 5: അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! 402 00:27:10,529 --> 00:27:12,322 കാത്തിരിക്കൂ! 403 00:27:14,116 --> 00:27:15,141 [സ്റ്റീവി നിലവിളിക്കുന്നു] 404 00:27:29,698 --> 00:27:31,509 - വാലർ! വാലർ: അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എം പരിശോധിക്കുക, ഇപ്പോൾ! 405 00:27:31,550 --> 00:27:34,414 - എനിക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക! എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ! വാലർ: ഇല്ല! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 406 00:27:34,445 --> 00:27:35,778 - പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. - അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 407 00:27:35,846 --> 00:27:37,305 സ്‌ട്രോഡ്: എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരൂ! 408 00:27:37,473 --> 00:27:39,349 വരൂ, ദൈവമേ. എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 409 00:27:39,558 --> 00:27:41,768 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. 410 00:27:42,061 --> 00:27:44,312 എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് തരൂ! 411 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 അല്ലേ? 412 00:27:49,526 --> 00:27:51,152 ഓ, ഇല്ല. 413 00:27:51,320 --> 00:27:55,073 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ! 414 00:27:57,368 --> 00:28:00,870 ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി. 415 00:28:03,874 --> 00:28:05,667 മനുഷ്യൻ: വേഗം തുറക്കൂ. 416 00:28:07,544 --> 00:28:09,170 വരൂ, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 417 00:28:27,982 --> 00:28:30,525 ലോറൻസ്: പങ്ക് കഴുത പന്നികൾ! എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്, അല്ലേ? 418 00:28:30,693 --> 00:28:32,360 നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാകട്ടെ... 419 00:28:32,528 --> 00:28:35,292 MAN 1: മാൻ ഡൗൺ! മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി, ഇവിടെ വരൂ! മനുഷ്യൻ 2: അവനെ മൂടുക! 420 00:28:35,364 --> 00:28:37,782 മനുഷ്യൻ 3: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! മനുഷ്യൻ 4: നമുക്ക് പോകാം! 421 00:28:38,784 --> 00:28:40,034 [ഗൺഫയർ] 422 00:28:47,543 --> 00:28:50,000 സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]: ...ഇരുപത്തിയെട്ട്. വെസ്റ്റ് വാലി സ്റ്റേഷൻ. 423 00:28:50,004 --> 00:28:51,713 യൂണിറ്റ് 5 ക്ലിയർ. 424 00:28:52,464 --> 00:28:54,382 1085 വ്യക്തമാണ്. 425 00:28:54,967 --> 00:28:57,927 മനുഷ്യൻ: ജനങ്ങളേ, മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക. 426 00:29:07,855 --> 00:29:09,314 സ്റ്റോണി: സ്റ്റീവി. 427 00:29:09,481 --> 00:29:13,735 സ്റ്റീവി. 428 00:29:13,902 --> 00:29:15,236 [കരയുന്നു] 429 00:29:15,404 --> 00:29:17,530 സ്ത്രീ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ടാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു... 430 00:29:17,906 --> 00:29:22,368 ഇല്ല! എൻ്റെ ദൈവമേ, അനുവദിക്കരുതേ... 431 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 432 00:29:47,102 --> 00:29:48,561 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 433 00:29:49,730 --> 00:29:52,398 ഈ അമ്മച്ചിയല്ല. 434 00:29:54,193 --> 00:29:56,611 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ... 435 00:29:56,779 --> 00:29:58,905 ... നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ മടിക്കില്ല. 436 00:29:59,865 --> 00:30:02,033 സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും. 437 00:30:03,285 --> 00:30:04,309 [സ്റ്റോണി സ്‌ക്രീമിംഗ്] 438 00:30:04,453 --> 00:30:06,032 ടിസിയാൻ: നിർത്തുക. - ശരി, ശരി. 439 00:30:06,121 --> 00:30:09,624 - ശരി, ശരി, ശരി. സ്റ്റോണി: ഫക്ക് യു! നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഭോഗിക്കുക! 440 00:30:09,792 --> 00:30:11,667 നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 441 00:30:11,835 --> 00:30:13,878 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 442 00:30:14,046 --> 00:30:15,380 ക്ലിയോ: എല്ലാം ശരിയാകും. 443 00:30:15,547 --> 00:30:16,923 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 444 00:30:17,091 --> 00:30:21,052 സ്റ്റീവി ന്യൂസോം, മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല, നല്ല വിദ്യാർത്ഥി, കോളേജിലേക്ക് പോയി. 445 00:30:21,220 --> 00:30:24,347 രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു നാല് വർഷം മുമ്പ്. 446 00:30:24,515 --> 00:30:26,599 ദൈവമേ! 447 00:30:28,143 --> 00:30:30,061 ദൈവമേ. 448 00:30:35,609 --> 00:30:36,901 ടിസിയാൻ: നാശം. 449 00:30:38,487 --> 00:30:42,615 രണ്ടു ദിവസമായി അവൾ എണീക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 450 00:30:42,950 --> 00:30:44,659 അവൾ ആ ചങ്ക് പുറത്തെടുക്കട്ടെ. 451 00:30:44,827 --> 00:30:46,327 ആരെങ്കിലും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം. 452 00:30:46,662 --> 00:30:48,329 ഞാൻ ചെയ്യും. 453 00:30:49,998 --> 00:30:51,165 [അലയുന്നു] 454 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 കുളിമുറിയിൽ സ്റ്റീവിയുടെ മുടി ഞാൻ കണ്ടു. 455 00:31:00,175 --> 00:31:03,970 എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല... തിരിച്ച് അവിടേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. 456 00:31:04,138 --> 00:31:08,349 എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ഇനി വേണ്ട... 457 00:31:08,517 --> 00:31:11,602 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല. 458 00:31:13,021 --> 00:31:16,274 അയ്യോ, എനിക്ക് വേണ്ട... 459 00:31:16,442 --> 00:31:18,276 എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 460 00:31:19,027 --> 00:31:23,364 - എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. - ശരി, ശരി. 461 00:31:23,532 --> 00:31:26,367 - എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. സ്റ്റോണി: ഇല്ല. 462 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എല്ലാം. 463 00:31:34,877 --> 00:31:36,419 ഇല്ല. 464 00:31:45,387 --> 00:31:46,440 ഫ്രാങ്കി: നമുക്കത് ചെയ്യാം. 465 00:31:46,555 --> 00:31:49,640 നമുക്ക് കുറച്ച് വിഗ്ഗുകൾ എടുക്കാം, കുറച്ച് സൺഗ്ലാസുകൾ, അത് ഓണാണ്. 466 00:31:49,808 --> 00:31:52,393 ടിസിയാൻ: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യണം ഞാനില്ലാതെ. 467 00:31:52,769 --> 00:31:57,315 ഡാർനെൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ലോറൻസ് ഷോട്ടും സ്റ്റീവിയും... 468 00:31:57,483 --> 00:32:00,193 കാരണം ഡാർനെലും അവരുമാണ് ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളായിരുന്നു. 469 00:32:00,360 --> 00:32:03,237 അവർക്ക് പകുതി അറിയില്ല ബാങ്കുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ. 470 00:32:03,405 --> 00:32:06,073 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാലോ? 471 00:32:06,241 --> 00:32:07,325 ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 472 00:32:07,493 --> 00:32:10,912 നാശം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ. ആർക്കും പരിക്കില്ല. 473 00:32:11,079 --> 00:32:13,331 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് തികഞ്ഞ കുറ്റം. 474 00:32:13,499 --> 00:32:16,667 - ഇത് എനിക്കും നന്നായി അറിയാം. - അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 475 00:32:16,835 --> 00:32:18,211 CLEO: ഇൻഷുറൻസ്. 476 00:32:18,378 --> 00:32:19,914 - പൊട്ടൻ കമൻ്റ്. ഫ്രാങ്കി: നോക്കൂ... 477 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ... ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു അത് എന്തായാലും നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വലയ്ക്കുന്നു. 478 00:32:27,179 --> 00:32:28,679 നിനക്കറിയാം? 479 00:32:31,141 --> 00:32:32,225 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 480 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 481 00:33:18,981 --> 00:33:20,341 മനുഷ്യൻ: ഹായ്, സുഖമാണോ? സ്ത്രീ: ഹായ്. 482 00:33:20,357 --> 00:33:21,399 മനുഷ്യൻ: അകത്തേക്ക് വരൂ. 483 00:33:21,567 --> 00:33:23,760 - നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കൂ. സ്ത്രീ: നന്ദി. 484 00:33:25,237 --> 00:33:28,739 കീത്ത്: ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും മിസ്...? 485 00:33:30,242 --> 00:33:32,827 - ഡോർസി. അതെ. - ഡോർസി. 486 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 487 00:33:35,455 --> 00:33:37,081 ഓ. ഓ... 488 00:33:38,166 --> 00:33:39,834 ഈ വഴി ശരിയാണ്. 489 00:33:40,002 --> 00:33:43,921 നിങ്ങൾക്ക് പലിശയുള്ള അക്കൗണ്ട് തുറക്കാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആയിരം ഡോളർ നിക്ഷേപം. 490 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 ആയിരം ഡോളർ? 491 00:33:46,383 --> 00:33:47,758 അതെ. 492 00:33:48,594 --> 00:33:51,345 അയ്യോ നിനക്ക്...? നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട വരികൾ ഉണ്ടോ? 493 00:33:51,513 --> 00:33:56,183 ഇല്ല, ഇല്ല, വളരെ മോശമല്ല. ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു സാധാരണയായി ഏകദേശം 14 ടെല്ലർമാർ. ഓ... 494 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 [ചിരിക്കുന്നു] 495 00:33:58,145 --> 00:34:01,355 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ് ഡോർസി, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്കിംഗിൽ മാനേജരാണ്. 496 00:34:01,523 --> 00:34:05,234 ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: 497 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 "സ്വയം, നല്ല ഒരു സ്ത്രീ, നീ എത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ അത്രയും സുഖമായിരിക്കുന്നു... 498 00:34:10,949 --> 00:34:13,367 ... വേണം അവളുടെ സ്വന്തം ബാങ്കർ." 499 00:34:13,535 --> 00:34:16,704 അതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 500 00:34:17,039 --> 00:34:18,122 [ചിരികൾ] 501 00:34:18,290 --> 00:34:20,541 അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ വരൂ. 502 00:34:20,876 --> 00:34:22,043 ഉം... 503 00:34:23,712 --> 00:34:27,381 മിസ് ഡോർസി, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ് ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 504 00:34:27,549 --> 00:34:30,176 നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയില്ല... 505 00:34:30,344 --> 00:34:34,513 ...ഇന്ന് രാത്രി പോലും നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ? 506 00:34:34,681 --> 00:34:36,015 നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ? 507 00:34:36,183 --> 00:34:37,558 ഒരുപക്ഷേ. 508 00:34:38,977 --> 00:34:42,396 കീത്ത്, ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുതിയ അക്കൗണ്ടിലാണ്, അല്ലേ? 509 00:34:42,564 --> 00:34:44,315 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - നൈജൽ, നന്ദി. 510 00:34:44,483 --> 00:34:47,068 അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 511 00:34:48,070 --> 00:34:51,572 ഈ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ? 512 00:34:55,744 --> 00:34:58,579 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 513 00:35:00,374 --> 00:35:02,458 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും. 514 00:35:07,631 --> 00:35:09,548 ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 515 00:35:09,716 --> 00:35:11,133 ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 516 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ബാങ്ക് കേസ്. 517 00:35:13,637 --> 00:35:17,264 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്. അയാൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക ട്രാക്ക് ഉണ്ട്. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 518 00:35:17,432 --> 00:35:19,350 കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു. 519 00:35:19,685 --> 00:35:21,811 അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? 520 00:35:23,105 --> 00:35:24,438 ഒരുപക്ഷേ. 521 00:35:24,606 --> 00:35:26,273 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല, അല്ലേ? 522 00:35:26,441 --> 00:35:28,901 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകാം എൻ്റെ മുഖത്ത്. 523 00:35:34,282 --> 00:35:35,616 [വാക്വം ക്ലീനർ വിററിംഗ്] 524 00:35:37,619 --> 00:35:39,620 ടിസിയാൻ. 525 00:35:39,830 --> 00:35:42,790 പെണ്ണേ, ലൂഥർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു അവൻ ആ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ. 526 00:35:42,958 --> 00:35:45,543 - ടി.ടി., എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ടിസിയാൻ: എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണം. 527 00:35:45,711 --> 00:35:46,961 ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ, ആരാ. 528 00:35:47,129 --> 00:35:50,381 ടി.ടി., ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ അവിടെ വയ്ക്കരുത്. ദയവായി, ദയവായി. അവനെ അവിടെ കിടത്തുക. 529 00:35:50,549 --> 00:35:52,133 അവനെ അവിടെ കിടത്തുക. 530 00:36:28,336 --> 00:36:30,004 [ജാജുവൻ കരയുന്നു] 531 00:36:34,468 --> 00:36:36,135 ക്ലിയോ: വരൂ! സ്റ്റോണി: വരൂ, അത് നീക്കൂ. 532 00:36:36,136 --> 00:36:38,596 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. - ഞങ്ങൾക്ക് സമയം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല. 533 00:36:38,764 --> 00:36:41,140 - എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക. - വേഗത്തിലാക്കുക. 534 00:36:41,308 --> 00:36:45,311 - തുറക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! - ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്. 535 00:36:54,196 --> 00:36:57,198 നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നന്നായി തന്നെ വലിക്കാൻ പോകുന്നു. 536 00:36:57,365 --> 00:36:59,492 - ഓ, അതെ. - എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 537 00:36:59,659 --> 00:37:02,828 നിങ്ങൾ മിസ് വെൽസിനോട് സംസാരിക്കണം ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 538 00:37:02,996 --> 00:37:04,413 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 539 00:37:04,581 --> 00:37:07,082 അവളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 540 00:37:07,250 --> 00:37:09,710 കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ, ഫക്ക് അപ്പ് പിടിക്കൂ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 541 00:37:09,878 --> 00:37:12,546 അതായത്, ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ നേരെ നോക്കിയിരുന്നു. 542 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോലും ആയിരുന്നില്ല... - എനിക്ക് അമ്മയോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം. 543 00:37:17,928 --> 00:37:20,304 - ക്ലിയോ. - പോകൂ, ടി.ടി. 544 00:37:21,807 --> 00:37:25,726 സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]: ഡോണ കിൽമെൻ, വിപുലീകരണ 453 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. 545 00:37:25,894 --> 00:37:29,146 മിസ് വില്യംസ്, കുട്ടി കടുത്ത വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്. 546 00:37:29,314 --> 00:37:30,773 അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 547 00:37:30,941 --> 00:37:35,194 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കും കുട്ടി അവഗണന അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 548 00:37:35,362 --> 00:37:37,404 അതെൻ്റെ മകനാണ്. 549 00:37:37,572 --> 00:37:38,906 ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും. 550 00:37:39,074 --> 00:37:42,701 സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 551 00:37:42,869 --> 00:37:46,497 ശരി, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു. ബേബി സിറ്ററിനുള്ള പണമില്ല. 552 00:37:46,665 --> 00:37:49,124 നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം. 553 00:37:49,292 --> 00:37:52,378 എന്നാൽ കുട്ടികൾ ദിവസവും വിഷം കഴിക്കുന്നു. 554 00:37:52,546 --> 00:37:54,088 വെൽസ്: ജോലിസ്ഥലത്തല്ല. 555 00:37:54,256 --> 00:37:56,507 ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 556 00:37:56,675 --> 00:38:00,761 ഇപ്പോൾ, ജാജുവാൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും ശരിയായ ശിശു സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ. 557 00:38:00,929 --> 00:38:03,347 ശരി, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും പണവുമായി? 558 00:38:04,057 --> 00:38:06,267 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി തീയതി ലഭിക്കും. 559 00:38:06,434 --> 00:38:09,186 ആ സമയത്ത്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ജഡ്ജി തീരുമാനിക്കും. 560 00:38:09,354 --> 00:38:12,481 ഇല്ല. 561 00:38:12,899 --> 00:38:17,486 പ്ലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കുഞ്ഞില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും. 562 00:38:17,654 --> 00:38:19,655 സ്റ്റോണി: ടിസാൻ, വരൂ. വരിക. 563 00:38:19,823 --> 00:38:23,367 ടിസിയാൻ: എൻ്റെ കുഞ്ഞില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും. - നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, ടി.ടി., ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 564 00:38:23,535 --> 00:38:25,035 ടിസിയാൻ: ഓ, ദൈവമേ. സ്റ്റോണി: വരൂ. 565 00:38:25,203 --> 00:38:28,873 ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 566 00:38:29,374 --> 00:38:31,083 നിനക്കറിയാം. 567 00:38:33,211 --> 00:38:36,255 - നിങ്ങൾ അകത്തോ? സ്റ്റോണി: നമുക്ക് പറ്റില്ലേ... 568 00:38:39,092 --> 00:38:40,968 വരൂ, ടി.ടി. 569 00:38:48,643 --> 00:38:52,062 ഫ്രാങ്കി: ക്ലിയോ, കുറിപ്പ് എടുക്കുക കച്ചവടക്കാരൻ. അവൾക്ക് 20 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാകും. 570 00:38:52,230 --> 00:38:56,984 ബുധനാഴ്ചകളിൽ, സിയേഴ്സ് ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു, അങ്ങനെ അവൾക്ക് 35,000 ഉണ്ടായിരുന്നു. 571 00:38:57,152 --> 00:38:59,778 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകാമോ, ബാങ്ക് പണം നൽകരുതെന്ന് അവളോട് പറയണോ? 572 00:38:59,946 --> 00:39:03,157 ക്ലിയോ, നീ അവളോട് വരയ്ക്കരുതെന്ന് പറയണം വലതുവശത്തുള്ള ക്ലിപ്പിൽ നിന്ന്. 573 00:39:03,325 --> 00:39:06,660 അവൾ വലതുവശത്തുള്ള ക്ലിപ്പിൽ നിന്ന് വരച്ചാൽ, അവൾ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. 574 00:39:06,828 --> 00:39:08,329 ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ബാങ്ക് പണം നൽകരുത്." 575 00:39:08,496 --> 00:39:11,457 നിങ്ങൾ ആ ക്ലിപ്പുമായി പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, എൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിൽ പോകുന്നു. 576 00:39:11,625 --> 00:39:13,208 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 577 00:39:13,376 --> 00:39:15,336 - നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയിലൂടെ പോകാം. CLEO: പ്ലാൻ ബി? 578 00:39:15,712 --> 00:39:17,296 ഈ പ്ലാനിംഗ് ഷിറ്റ് ഫക്ക്. 579 00:39:17,464 --> 00:39:19,924 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാശ് കിട്ടുന്നില്ല ഈ അമ്മമാർക്കൊപ്പം... 580 00:39:20,091 --> 00:39:21,675 ...അവിടെ പോയി പണം എടുക്കണോ? 581 00:39:21,843 --> 00:39:25,846 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 582 00:39:26,306 --> 00:39:28,933 - പ്ലാൻ ബി, ഫ്രാങ്കി. ഫ്രാങ്കി: ശരി, പ്ലാൻ ബി. 583 00:39:29,100 --> 00:39:33,479 സ്റ്റോണി, ക്ലിയോ ടെല്ലറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പശുവിനുള്ള ലൈൻ സർവേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. 584 00:39:33,980 --> 00:39:37,107 പശുവോ? അവിടെ ഒരു പശുവുണ്ടാകുമോ? 585 00:39:40,570 --> 00:39:42,321 കള പുകവലി നിർത്തുക. 586 00:39:43,239 --> 00:39:45,699 ക്ലിയോ, പശു ഒരു ചെറിയ നിലവറ മാത്രമാണ് ചക്രങ്ങളിൽ. 587 00:39:45,867 --> 00:39:49,203 അവർ അത് ജനലിൽ നിന്ന് ജനലിലേക്ക് തള്ളുന്നു ഏത് ടെല്ലർക്ക് പണം ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 588 00:39:49,829 --> 00:39:52,247 പശു അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ശരി, അത് തുറന്നിരിക്കും... 589 00:39:52,415 --> 00:39:54,041 ...ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 50,000 എങ്കിലും ഉണ്ടാകും. 590 00:40:17,732 --> 00:40:19,191 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 591 00:40:19,359 --> 00:40:21,527 CLEO: ഇവിടെ നോക്കൂ, ഞാൻ ബ്ലാക്ക് സാമിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 592 00:40:22,779 --> 00:40:25,406 ബ്ലാക്ക് സാം, അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 593 00:40:33,498 --> 00:40:35,833 ദൈവമേ. 594 00:40:36,835 --> 00:40:38,460 ഷിറ്റ്. 595 00:40:41,089 --> 00:40:42,923 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 596 00:40:43,758 --> 00:40:45,509 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 597 00:40:46,970 --> 00:40:48,053 എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. 598 00:40:48,763 --> 00:40:50,931 അതെ, മറ്റെന്താണ് പുതിയത്? 599 00:40:51,474 --> 00:40:53,392 വരൂ, ബ്ലാക്ക് സാം. 600 00:40:53,560 --> 00:40:57,855 എല്ലാ കാറുകൾക്കും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ ഈ തോക്ക് ഓടിക്കുന്ന ചാണകത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 601 00:40:58,023 --> 00:40:59,732 നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 602 00:41:00,817 --> 00:41:02,276 ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? 603 00:41:06,740 --> 00:41:08,741 ശരി, അത് പരിശോധിക്കുക. 604 00:41:09,117 --> 00:41:11,827 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അവിടെത്തന്നെ ഉരുട്ടാം. 605 00:41:12,454 --> 00:41:15,289 മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജ് കോച്ചുകളെ കൊള്ളയടിക്കുകയല്ല. 606 00:41:15,457 --> 00:41:17,291 എനിക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം. 607 00:41:17,834 --> 00:41:19,960 നാശം, നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല, അല്ലേ? 608 00:41:20,128 --> 00:41:22,212 ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്ന തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. 609 00:41:22,380 --> 00:41:24,256 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 610 00:41:24,424 --> 00:41:26,508 അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഉപകാരം. 611 00:41:26,926 --> 00:41:29,470 ഞാൻ അവരെ താൽപ്പര്യത്തോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 612 00:41:29,637 --> 00:41:31,472 താൽപ്പര്യത്തോടെ, അല്ലേ? 613 00:41:33,808 --> 00:41:35,642 ഇത് പരിശോധിക്കുക: 614 00:41:36,269 --> 00:41:38,979 അതുകൊണ്ട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക നിങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മയായ ഫ്രാങ്കിക്കൊപ്പം. 615 00:41:40,940 --> 00:41:42,107 [ക്ലിയോ ചക്കിൾസ്] 616 00:41:42,275 --> 00:41:44,610 താൽപ്പര്യം, അതാണ്, സാം. 617 00:41:44,778 --> 00:41:46,236 ബ്ലാക്ക് സാം: ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 618 00:41:46,404 --> 00:41:50,574 എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ... 619 00:41:50,742 --> 00:41:52,618 എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം. 620 00:41:52,786 --> 00:41:54,585 - എനിക്കറിയാം. ബ്ലാക്ക് സാം: അതെ, ശരി. 621 00:41:54,662 --> 00:41:57,331 ആ ഊസിക്കു വേണ്ടിയും ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. 622 00:41:57,749 --> 00:41:59,500 യോ, ബ്രൂസ്, പോയി അവരെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. 623 00:41:59,667 --> 00:42:01,668 - ശരിയായ ഷിറ്റ്. - എല്ലാം ശരി. 624 00:42:10,970 --> 00:42:12,179 [കാർ അലാറം വെയിലിംഗ്] 625 00:42:22,899 --> 00:42:24,441 [കാർ അലാറം നിശബ്ദതകൾ] 626 00:42:24,609 --> 00:42:25,651 വരൂ, കുഞ്ഞേ. 627 00:42:25,819 --> 00:42:26,860 [കാർ ആരംഭിക്കുന്നു] 628 00:42:27,028 --> 00:42:28,278 ശരി, അതെ. 629 00:42:28,446 --> 00:42:30,531 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ബുൾഷിറ്റ്. 630 00:42:30,698 --> 00:42:33,534 ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്. 631 00:42:33,701 --> 00:42:36,203 വിഡ്ഢിത്തം. 632 00:42:36,371 --> 00:42:37,412 അതെ. 633 00:42:37,580 --> 00:42:38,852 [സ്റ്റീരിയോയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 634 00:42:38,873 --> 00:42:40,958 ഇപ്പോൾ, അതിലേക്കാണ് ഞാൻ കയറുന്നത്. 635 00:42:47,048 --> 00:42:48,173 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 636 00:42:48,341 --> 00:42:49,550 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - ശരി. 637 00:42:49,717 --> 00:42:53,220 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 638 00:42:53,388 --> 00:42:55,180 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം. 639 00:42:55,515 --> 00:42:58,600 ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 640 00:42:59,769 --> 00:43:01,562 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 641 00:43:01,729 --> 00:43:06,275 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 642 00:43:06,776 --> 00:43:09,153 ഫ്രാങ്കി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഈ ബാങ്ക് കേസ് എടുത്തില്ല. 643 00:43:09,320 --> 00:43:11,071 ഞങ്ങൾ ഡൗൺടൗൺ ഫെഡറൽ കേസ് നടത്തി. 644 00:43:11,239 --> 00:43:13,740 അവരെല്ലാം ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്. 645 00:43:14,492 --> 00:43:16,702 എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ഫ്രാങ്കി. ഇത് ശരിയല്ല. 646 00:43:18,830 --> 00:43:20,372 ശരി. 647 00:43:27,338 --> 00:43:29,798 എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക ഇപ്പോൾ നിലത്ത്! 648 00:43:29,966 --> 00:43:32,467 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകൂ! 649 00:43:32,635 --> 00:43:35,554 സ്റ്റോണി: എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ! ക്ലിയോ: ആ ഫക്കിംഗ് തോക്കിൽ തൊടരുത്. 650 00:43:35,722 --> 00:43:37,347 നിലത്തു കയറുക. 651 00:43:37,682 --> 00:43:41,393 - പോകൂ, പോകൂ! സ്റ്റോണി: ശരി, ശരി, ശരി. 652 00:43:41,561 --> 00:43:44,313 ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളെല്ലാവരും, തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ! 653 00:43:44,480 --> 00:43:47,107 - അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. - പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 654 00:43:47,275 --> 00:43:49,860 സ്റ്റോണി: ശരി. - തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 655 00:43:50,028 --> 00:43:53,488 ഫ്രാങ്കി: എനിക്ക് പണം തരൂ, ഡ്രോയർ! - ആ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വെക്കുക. 656 00:43:53,656 --> 00:43:56,783 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. ഹേയ്! ഹേയ്! 657 00:43:56,951 --> 00:44:00,787 നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വയ്ക്കുക. 658 00:44:00,955 --> 00:44:02,623 താഴെ വയ്ക്കുക. അനങ്ങരുത്. 659 00:44:02,790 --> 00:44:05,083 ക്ലിയോ: നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കൂ. 660 00:44:05,251 --> 00:44:07,169 അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. 661 00:44:07,337 --> 00:44:09,004 - അവിടെ നിൽക്കൂ. - വരിക! 662 00:44:09,172 --> 00:44:11,465 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ച ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 663 00:44:11,633 --> 00:44:13,717 - രണ്ട്! സ്റ്റോണി: ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. 664 00:44:13,885 --> 00:44:16,220 ഫ്രാങ്കി: പണം എടുക്കൂ. ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 665 00:44:16,387 --> 00:44:18,405 സ്റ്റോണി: ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഫ്രാങ്കി: വരൂ! 666 00:44:18,473 --> 00:44:20,641 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ. - എല്ലാം ശരി. 667 00:44:20,808 --> 00:44:24,770 സ്റ്റോണി: അത് നീക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വാതിലിനടുത്തെത്തി. ഏതാണ്ട് വാതിലിനടുത്തെത്തി. വരൂ, വരൂ. 668 00:44:24,938 --> 00:44:28,148 - അതെ, വേഗത കുറയ്ക്കുക, പതുക്കെയാക്കുക. CLEO: മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി. 669 00:44:28,900 --> 00:44:29,942 അതെ. 670 00:44:30,109 --> 00:44:32,736 ഫ്രാങ്കി: ഹൂ! എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ. വരൂ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. 671 00:44:36,157 --> 00:44:38,283 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ് ഒപ്പം കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്] 672 00:44:49,420 --> 00:44:51,588 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 673 00:44:51,756 --> 00:44:53,006 ആ ഷിറ്റ് മിടുക്കനായിരുന്നു! 674 00:44:53,174 --> 00:44:55,175 ഫ്രാങ്കി, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു! 675 00:44:55,343 --> 00:44:57,678 ആഹ്! ഹൂ! 676 00:44:57,845 --> 00:45:00,681 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് ധാരാളം പണമാണ്. 677 00:45:00,848 --> 00:45:02,307 നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ? 678 00:45:02,475 --> 00:45:06,353 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നോ? ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 679 00:45:07,063 --> 00:45:08,855 ഇത് നമ്മുടേതാണോ? 680 00:45:09,107 --> 00:45:10,148 അതെ. 681 00:45:10,858 --> 00:45:13,110 - ഹൂ! - ഷിറ്റ്. 682 00:45:13,695 --> 00:45:15,445 നീ ആ വാതിൽ പൂട്ടിയോ? 683 00:45:19,951 --> 00:45:21,702 പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു? 684 00:45:21,869 --> 00:45:23,203 ഞാൻ ബസ് പിടിച്ചു. 685 00:45:23,788 --> 00:45:25,956 അയ്യോ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല. 686 00:45:26,124 --> 00:45:27,967 - ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഫ്രാങ്കി: നോക്കൂ. 687 00:45:28,418 --> 00:45:31,628 ഞാൻ അത് സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ബാങ്കുകൾ. 688 00:45:31,796 --> 00:45:33,547 എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം തള്ളേണ്ടി വന്നു! 689 00:45:38,636 --> 00:45:40,387 - അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ? CLEO: ഹാ, ഹാ. 690 00:45:40,555 --> 00:45:42,806 നോക്കൂ, ടിസിയാൻ, അത് കഴിഞ്ഞു. 691 00:45:42,974 --> 00:45:44,891 ഞങ്ങൾ ഏകദേശം... 692 00:45:46,227 --> 00:45:48,645 - എന്ത്? - ഏകദേശം 12 ജി. 693 00:45:48,980 --> 00:45:52,316 60 സെക്കൻഡിൽ പന്ത്രണ്ടായിരം ഡോളർ. 694 00:45:53,735 --> 00:45:57,863 നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക. 695 00:45:58,031 --> 00:46:00,324 ശരി? വരിക. 696 00:46:02,493 --> 00:46:03,897 ടിസിയാൻ: പന്ത്രണ്ടായിരം ഡോളർ. 697 00:46:04,245 --> 00:46:06,163 - ഹൂ! - ആഹ്! 698 00:46:08,333 --> 00:46:10,709 സ്റ്റോണി: ക്ലിയോ, ഇരിക്കൂ. 699 00:46:15,923 --> 00:46:20,135 ഇന്ന് ഇവിടെ മോഷണം പോയ വാഹനം ഐ.ഡി ആ സൗത്ത് എൽ.എ. ബാങ്ക് ജോലിയിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ. 700 00:46:20,303 --> 00:46:21,803 ഓ, അതെ? 701 00:46:22,764 --> 00:46:24,348 ഇവയിലെല്ലാം എനിക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ വേണം. 702 00:46:24,515 --> 00:46:25,891 ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നോക്കൂ. 703 00:46:26,059 --> 00:46:28,393 അതെ, ശരി. എല്ലാം പൊടിയിടുക. 704 00:46:29,312 --> 00:46:31,146 സ്റ്റോണി: ഫ്രാങ്കി. 705 00:46:32,023 --> 00:46:33,940 ക്ലിയോ. 706 00:46:34,776 --> 00:46:37,569 മോയിയും ടി.ടി. 707 00:46:38,279 --> 00:46:41,406 ടി.ടി.? അവൾക്ക് ഒരു മുറിവും കിട്ടുന്നില്ല. 708 00:46:41,574 --> 00:46:44,117 നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കി, ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാണകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, ശരിയല്ലേ? 709 00:46:46,245 --> 00:46:50,082 - ടി.ടി.ക്ക് ഞങ്ങളിൽ മറ്റാരേക്കാളും അത് ആവശ്യമാണ്. - അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. 710 00:46:50,249 --> 00:46:51,792 ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്? 711 00:46:51,959 --> 00:46:53,835 - അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 712 00:46:54,003 --> 00:46:56,380 അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അവൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. 713 00:46:56,547 --> 00:47:00,300 അത് മറക്കുക. ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട. 714 00:47:00,802 --> 00:47:03,970 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടണമെങ്കിൽ, വരൂ, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം... 715 00:47:04,138 --> 00:47:06,139 ...കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ അസുഖമാണ്. 716 00:47:08,643 --> 00:47:10,936 എനിക്ക് ആ പണം വേണം. 717 00:47:13,439 --> 00:47:15,065 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് നിങ്ങളോടല്ല. 718 00:47:16,818 --> 00:47:17,984 കഷ്ടം. 719 00:47:18,152 --> 00:47:20,320 ഞാൻ കാലിടറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 720 00:47:23,157 --> 00:47:24,866 നീ എൻ്റെ പെണ്ണ്. 721 00:47:29,288 --> 00:47:30,997 എനിക്ക് ഇത് വേണം. 722 00:47:32,250 --> 00:47:35,085 നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്, ഫ്രാങ്കി. 723 00:47:42,844 --> 00:47:44,803 എന്നിട്ടും ചതിക്കുന്നില്ല. 724 00:47:44,971 --> 00:47:46,304 [ചിരിക്കുന്നു] 725 00:47:49,183 --> 00:47:50,934 സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]: പത്ത്-പതിനൊന്ന്, റോജർ. 726 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 സ്‌ട്രോഡ്: ഹേയ്, വാലർ? വാലർ: അതെ? 727 00:47:52,770 --> 00:47:55,272 സ്‌ട്രോഡ്: ഫ്രാൻസെസ്‌ക സട്ടണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? വാലർ: ആരാണ്? 728 00:47:55,565 --> 00:47:58,900 ടെല്ലർ ഗൂഢാലോചനയിലാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു പാൻ പസഫിക് കവർച്ചയിൽ. 729 00:47:59,068 --> 00:48:00,485 ഒന്നുമില്ല, ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക. 730 00:48:00,653 --> 00:48:02,446 - ഒന്നുമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല. 731 00:48:03,322 --> 00:48:05,532 ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. 732 00:48:14,208 --> 00:48:17,335 ആദ്യത്തേതായിരിക്കാം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനായി... 733 00:48:17,503 --> 00:48:21,047 ...മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ ശാഖ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട് സൗത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബാങ്കിൽ. 734 00:48:21,215 --> 00:48:24,426 രക്ഷപ്പെടുന്നു കണക്കാക്കിയ $90,000 ഡോളർ. 735 00:48:24,594 --> 00:48:26,303 തൊണ്ണൂറായിരം? 736 00:48:26,471 --> 00:48:28,722 രണ്ടും [ഐക്യത്തിൽ]: ഇൻഷുറൻസ് അഴിമതി. 737 00:48:28,890 --> 00:48:29,931 [ഫ്രാങ്കി ചിരിക്കുന്നു] 738 00:48:30,099 --> 00:48:32,556 25-ാമത്തെ ബാങ്ക് കവർച്ചയാണിത് ഈ വർഷം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ... 739 00:48:32,685 --> 00:48:35,061 ...രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാങ്ക് കൊള്ളയുടെ തലസ്ഥാനം. 740 00:48:35,229 --> 00:48:36,730 ഇനി ദേശീയ വാർത്തകളിലേക്ക്. 741 00:48:37,023 --> 00:48:38,899 [മുട്ടുന്നു] 742 00:48:44,947 --> 00:48:46,531 [ജാസ് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 743 00:48:46,699 --> 00:48:48,116 - ഹേയ്. - ഹായ്. 744 00:48:48,284 --> 00:48:50,911 - കുടിക്കാൻ വരണോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 745 00:48:51,078 --> 00:48:53,288 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 746 00:48:53,748 --> 00:48:56,333 ശരി, നിൽക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ. 747 00:48:56,542 --> 00:48:58,376 വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 748 00:48:58,544 --> 00:49:01,421 ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യായാമം ആവശ്യമായിരുന്നു. നന്ദി. 749 00:49:01,589 --> 00:49:04,424 - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി. 750 00:49:06,177 --> 00:49:07,636 എന്ത്? 751 00:49:07,803 --> 00:49:09,471 - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ... 752 00:49:09,639 --> 00:49:12,891 ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി, അത്രമാത്രം. 753 00:49:13,059 --> 00:49:16,603 എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ? 754 00:49:16,771 --> 00:49:20,148 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം ആ പരുക്കൻ തരങ്ങളിലേക്ക്. അതാണോ അത്? 755 00:49:20,316 --> 00:49:21,566 അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ കഴിക്കും? 756 00:49:22,026 --> 00:49:25,904 എനിക്കറിയില്ല. ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കാണിക്കാം. 757 00:49:26,072 --> 00:49:28,532 - എൻ്റെ ഹുഡിൽ? - നിങ്ങളുടെ ഹുഡ്, അതെ. 758 00:49:28,699 --> 00:49:32,035 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒഴുകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 759 00:49:32,453 --> 00:49:34,579 നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും ആയിരിക്കാം. 760 00:49:34,747 --> 00:49:37,457 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ. എനിക്ക് ഇനിയും കഴിക്കണം. 761 00:49:37,625 --> 00:49:41,962 പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല വിശപ്പുണ്ട് അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം നൽകാം. 762 00:49:42,296 --> 00:49:44,464 അവന് കുറച്ച് പോഷണം കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപജീവനം. 763 00:49:44,632 --> 00:49:45,715 അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ... 764 00:49:45,883 --> 00:49:48,802 ...പട്ടിണി കിടക്കണം കാരണം-നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ നിന്നാണ്. 765 00:49:50,263 --> 00:49:54,849 കീത്ത്: ഇതൊരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്. ഇത് കറുപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 766 00:49:55,226 --> 00:49:56,393 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ? 767 00:49:56,561 --> 00:49:59,729 ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ. 768 00:50:00,982 --> 00:50:02,857 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? - ഡി.സി. 769 00:50:03,025 --> 00:50:05,068 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 770 00:50:05,236 --> 00:50:06,278 കീത്ത്: എം.എം. 771 00:50:06,445 --> 00:50:09,447 ഇല്ല, പക്ഷേ അവിടെയാണ് മേയർ ബേസ് അപ്പ് ആയി, അല്ലേ? 772 00:50:09,615 --> 00:50:10,657 [ചിരികൾ] 773 00:50:10,825 --> 00:50:13,326 അതെ, ആരും തികഞ്ഞവരല്ല, അല്ലേ? 774 00:50:13,494 --> 00:50:16,830 എന്നാലും അതൊരു വലിയ പട്ടണമാണ്. എനിക്കത് നഷ്ടമായി. ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു. 775 00:50:16,998 --> 00:50:19,165 എന്തായാലും ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതാണ്. 776 00:50:20,668 --> 00:50:23,545 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 777 00:50:25,506 --> 00:50:29,175 കീത്ത്: എപ്പോഴെങ്കിലും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 778 00:50:31,554 --> 00:50:35,348 ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു വാൾസ്ട്രീറ്റിലും അതിനുമുമ്പ് ബി സ്കൂളിലും. 779 00:50:35,516 --> 00:50:37,490 സ്റ്റോണി: ബി സ്കൂൾ? - ബിസിനസ് സ്കൂൾ, ക്ഷമിക്കണം. 780 00:50:38,102 --> 00:50:40,770 - എനിക്ക് ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. - ശരിക്കും? 781 00:50:40,938 --> 00:50:43,356 എന്താണ്, ധനസഹായം, ഓ, മാർക്കറ്റിംഗ്? 782 00:50:43,524 --> 00:50:46,318 ഇല്ല, ടൈപ്പിംഗും ബുക്ക് കീപ്പിംഗും. 783 00:50:46,485 --> 00:50:47,694 [ചിരികൾ] 784 00:50:49,030 --> 00:50:52,365 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് മതിയായ പ്രൊഫഷണൽ അല്ലേ? 785 00:50:52,533 --> 00:50:56,119 നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 786 00:50:57,830 --> 00:50:59,789 അത്രയും കഠിനവും. 787 00:50:59,957 --> 00:51:02,876 ഞാൻ കടുപ്പക്കാരനല്ല. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 788 00:51:03,044 --> 00:51:06,338 സ്റ്റോണി, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. 789 00:51:06,505 --> 00:51:09,382 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളോ ആവശ്യങ്ങളോ ഇല്ല. 790 00:51:09,550 --> 00:51:11,926 ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്... 791 00:51:12,428 --> 00:51:14,387 ... നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 792 00:51:14,722 --> 00:51:15,805 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 793 00:51:17,099 --> 00:51:21,561 ആ സുന്ദരികളിലേക്ക് നോക്കി, നല്ല തവിട്ട് കണ്ണുകൾ. 794 00:51:23,064 --> 00:51:24,147 നിങ്ങൾ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണോ? 795 00:51:25,858 --> 00:51:28,568 - ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതാണ്. ഹാ, ഹാ. കീത്ത്: ഹാ, ഹാ. 796 00:51:29,570 --> 00:51:31,321 എൻ്റെ തല ചെറുതാണ്. 797 00:51:31,489 --> 00:51:33,865 എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു: 798 00:51:34,033 --> 00:51:37,285 കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിലക്കടലയിൽ. ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 799 00:51:37,453 --> 00:51:40,080 കീത്ത്: ഓ, എൻ്റെ നിലക്കടല. 800 00:51:41,290 --> 00:51:42,499 [കീത്തും സ്റ്റോണിയും ചിരിക്കുന്നു] 801 00:51:47,963 --> 00:51:49,422 കീത്ത്: ഇതാണ്. 802 00:51:49,757 --> 00:51:52,676 ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വീടാണ്. 803 00:51:53,386 --> 00:51:56,763 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് പാട്ടത്തിനെടുത്തു ആരാണ് എന്നെ L.A യിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 804 00:51:57,264 --> 00:51:58,848 സ്റ്റോണി: നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 805 00:51:59,016 --> 00:52:00,558 കീത്ത്: നരകം, അതെ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു. 806 00:52:01,268 --> 00:52:03,269 സ്റ്റോണി: ഹും. ഹും. 807 00:52:03,437 --> 00:52:07,148 ശരി, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നില്ല. 808 00:52:07,316 --> 00:52:09,317 എനിക്ക് വളരെയധികം കൂട്ടിലടച്ചതായി തോന്നുന്നു. 809 00:52:09,485 --> 00:52:11,403 കൂട്ടിലടച്ചു. ഹും. 810 00:52:12,238 --> 00:52:14,447 - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 811 00:52:14,615 --> 00:52:16,616 ഈ കൂട്ടിൽ, പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 812 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ ചെയ്യണം അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു, പറയൂ, സ്റ്റോണി? 813 00:52:22,915 --> 00:52:24,582 എനിക്കറിയില്ല. 814 00:52:25,334 --> 00:52:27,460 അത് നോക്കൂ... 815 00:52:27,628 --> 00:52:31,131 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല. 816 00:52:31,298 --> 00:52:33,800 നമ്മൾ ഒരിക്കലും... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 817 00:52:33,968 --> 00:52:37,387 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എവിടെയാണ് കാണുന്നത്? 818 00:52:38,514 --> 00:52:42,517 ശരി, നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു എൻ്റെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര. 819 00:52:42,685 --> 00:52:45,311 നമ്മുടെ പുറകിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ. 820 00:52:45,813 --> 00:52:46,855 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 821 00:52:47,022 --> 00:52:49,816 - അവനെ കോളേജിൽ അയക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. - അത് കൊള്ളാം. 822 00:52:49,984 --> 00:52:53,111 പിന്നെ കോളേജിൽ പോകണം. അവൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കും... 823 00:52:53,279 --> 00:52:56,114 ...അവൻ വലിയവനും അത്ഭുതകരനുമായിരിക്കും, അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ. 824 00:52:56,741 --> 00:52:58,533 അവൻ മരിച്ചു. 825 00:53:01,620 --> 00:53:03,997 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 826 00:53:04,165 --> 00:53:06,499 - ഇത് ഓകെയാണ്. - ഇല്ല, അല്ല. 827 00:53:06,667 --> 00:53:08,376 ഇല്ല. 828 00:53:09,503 --> 00:53:11,129 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 829 00:53:12,047 --> 00:53:13,798 നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 830 00:53:15,843 --> 00:53:17,552 കടുത്ത സ്ത്രീ. 831 00:53:23,851 --> 00:53:27,687 - അതൊരു കാബർനെറ്റോ മെർലോട്ടോ? - കഷ്ടം. 832 00:53:30,191 --> 00:53:32,823 MAN 1: അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. MAN 2: ശരി, ഞാൻ അത് പിന്തുടരാം. 833 00:53:50,085 --> 00:53:53,421 - അടുത്ത തവണ അവനൊരു പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ... - ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രെഡ്രിക്സ്, സർ? 834 00:53:53,589 --> 00:53:56,466 ബാങ്ക് കവർച്ച ഓർക്കുക നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ട... 835 00:53:56,634 --> 00:53:59,385 ...ഒപ്പം പ്രതിയുടെ അറസ്റ്റും എവിടെയാണ് ഒരു യുവാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്? 836 00:53:59,553 --> 00:54:01,554 അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു. 837 00:54:01,722 --> 00:54:05,141 സർ, അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 838 00:54:05,309 --> 00:54:07,936 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - എനിക്ക് ഫ്രാൻസെസ്ക സട്ടൺ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 839 00:54:08,103 --> 00:54:12,106 അവൾ പാൻ പസഫിക് ബാങ്കിലെ ടെല്ലറാണ്. അവൾ ഈ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 840 00:54:12,274 --> 00:54:16,528 - പോകൂ, പോകൂ. - ഫ്രാൻസെസ്കയും ലിഡയും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 841 00:54:16,695 --> 00:54:18,488 ശരിയാണ്, അതൊരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്, ശരിയല്ലേ? 842 00:54:18,656 --> 00:54:21,200 - ശാരീരിക സാമ്യവുമുണ്ട്... - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ... 843 00:54:21,367 --> 00:54:24,244 - അവർ യഥാർത്ഥ പ്രതികളാണ്. - നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 844 00:54:24,411 --> 00:54:26,538 - "നിരപരാധിയായ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി." - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 845 00:54:26,705 --> 00:54:29,874 വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം എന്ന്... 846 00:54:30,042 --> 00:54:32,293 - ...ആരാണ് ഒരു കൊള്ളക്കാരനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്? - ശരിയാണ്. 847 00:54:32,461 --> 00:54:35,380 സ്ട്രോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ഒരു വഴിയുമില്ല. 848 00:54:35,548 --> 00:54:37,215 എനിക്ക് അവളോട് ഒരു പുച്ഛം കിട്ടുമോ സർ? 849 00:54:37,383 --> 00:54:39,884 "ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, സ്ട്രോഡ്? 850 00:54:40,052 --> 00:54:41,594 N അല്ലെങ്കിൽ 0? 851 00:54:57,611 --> 00:54:58,778 [ചിരികൾ] 852 00:54:59,446 --> 00:55:03,199 മുകളിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഓ, ഷിറ്റ്. ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ. 853 00:55:04,743 --> 00:55:07,871 ആഹ്! ഇപ്പോൾ അവരെ നിഗ്ഗാസ് ഭോഗിക്കുക. 854 00:55:08,038 --> 00:55:09,205 [ചിരിക്കുന്നു] 855 00:55:11,292 --> 00:55:14,460 ശ്രദ്ധിക്കൂ. നോക്കൂ, പ്രിയേ. ഇതാ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. 856 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 ക്ലിയോ: ഓ, ഇപ്പോൾ. അയ്യോ, പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 857 00:55:46,994 --> 00:55:50,413 ക്ലിയോ, എങ്ങനെയുണ്ട് ഒരാഴ്ചയായി ജോലിക്ക് പോയില്ലേ? 858 00:55:50,581 --> 00:55:53,166 കാരണം എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ. 859 00:55:53,334 --> 00:55:55,501 ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി. 860 00:55:55,669 --> 00:55:57,003 അവ പരിശോധിക്കുക. 861 00:55:58,213 --> 00:55:59,589 ലൂഥർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു. 862 00:55:59,757 --> 00:56:02,675 സ്റ്റോണി: ക്ലിയോ. ക്ലിയോ. 863 00:56:02,927 --> 00:56:05,595 ഒന്നും വ്യത്യസ്‌തമല്ലാത്തതുപോലെ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം. 864 00:56:05,763 --> 00:56:08,556 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൂഥറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ നേടുക. 865 00:56:08,724 --> 00:56:13,311 - മനുഷ്യാ, ലൂഥർ എൻ്റെ ചാരം മുട്ടുകുത്തി ചുംബിക്കാൻ കഴിയും. - പണം നിങ്ങളെ തളർത്തി. 866 00:56:14,521 --> 00:56:17,690 ക്ലിയോ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പണമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 867 00:56:17,858 --> 00:56:19,025 ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും? 868 00:56:19,193 --> 00:56:22,362 മറ്റൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക. എന്താടാ നീയൊക്കെ ആലോചിക്കുന്നത്? 869 00:56:22,529 --> 00:56:24,447 നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, ക്ലിയോ. 870 00:56:24,615 --> 00:56:26,658 ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ. 871 00:56:26,825 --> 00:56:29,035 പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ സ്റ്റോണി. 872 00:56:29,203 --> 00:56:31,162 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ആവശ്യമാണ്. 873 00:56:31,330 --> 00:56:34,207 നഗരത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പെങ്ങളേ, നിനക്ക് കിട്ടാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്. 874 00:56:34,375 --> 00:56:36,334 എന്നാൽ നിങ്ങൾ 3 ഗ്രാൻഡിൽ അധികം വരുന്നില്ല. 875 00:56:36,502 --> 00:56:38,086 ഓ ശരിക്കും? 876 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 ശരി, ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ തെൽമയെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകും. 877 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 ക്ലിയോ: നിങ്ങളെ ചതിക്കുക. 878 00:56:49,682 --> 00:56:52,684 ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. 879 00:56:53,936 --> 00:56:56,479 എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി അമ്മച്ചി പണം വേണം. 880 00:56:57,690 --> 00:57:01,734 ക്ലിയോ, നീ ശരിക്കും ഉന്നതനാണ്... 881 00:57:01,902 --> 00:57:04,988 ...നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനായി അഭിനയിക്കുന്നു. 882 00:57:05,864 --> 00:57:08,324 നീ ആ തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കണം. 883 00:57:12,371 --> 00:57:16,374 - കഷ്ടം. - ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ഉയർത്തരുത്. 884 00:57:16,542 --> 00:57:19,419 CLEO: അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? 885 00:57:20,587 --> 00:57:23,381 അമ്മേ, നീ എന്നെ തല്ലുമോ? 886 00:57:23,549 --> 00:57:25,800 സ്റ്റോണി, ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. 887 00:57:25,968 --> 00:57:28,302 - നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലാണ്. - ക്ലിയോ, വരൂ. 888 00:57:28,470 --> 00:57:30,179 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. 889 00:57:32,016 --> 00:57:34,934 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ല. 890 00:57:35,936 --> 00:57:38,521 സ്റ്റോണി: അതെ, ശരി, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക. 891 00:57:38,689 --> 00:57:42,150 നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 892 00:57:42,317 --> 00:57:43,401 അവളെ ഭോഗിക്കുക! 893 00:57:44,111 --> 00:57:45,319 [ഹമ്മിംഗ്] 894 00:57:45,487 --> 00:57:46,847 [ലാറ്റിൻ സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 895 00:57:49,408 --> 00:57:50,783 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 896 00:57:50,951 --> 00:57:52,118 അകത്തേക്ക് വരൂ. 897 00:57:52,286 --> 00:57:53,703 എങ്ങനെയുണ്ട്? 898 00:57:53,871 --> 00:57:56,122 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഉറപ്പാണോ? 899 00:57:56,290 --> 00:57:58,416 ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 900 00:57:58,584 --> 00:58:03,254 ഞങ്ങൾക്ക് ഫാജിറ്റാസ്, എൻചിലഡാസ്, പ്രത്യേക സോസ് ഉണ്ട്. നിനക്ക് അവിടെ തന്നെ ഇരിപ്പിടമുണ്ട്. 901 00:58:03,422 --> 00:58:07,550 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, സ്റ്റോണി. 902 00:58:07,885 --> 00:58:09,177 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്. 903 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. 904 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുക. 905 00:58:19,897 --> 00:58:24,525 മെക്സിക്കോയുടെ സൌരഭ്യവാസന ശബ്ദങ്ങളും. 906 00:58:26,612 --> 00:58:27,987 എന്ത്? 907 00:58:30,157 --> 00:58:32,784 എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും വന്നു. 908 00:58:35,079 --> 00:58:36,871 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ? 909 00:58:37,039 --> 00:58:38,539 ഇല്ല. 910 00:58:41,251 --> 00:58:42,668 ശരി. 911 00:58:45,672 --> 00:58:49,175 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളെയും പണത്തെയും കുറിച്ച്? 912 00:58:49,593 --> 00:58:50,760 [ചിരികൾ] 913 00:58:50,928 --> 00:58:52,428 അവർ ഇടകലരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്? 914 00:58:52,930 --> 00:58:57,058 എനിക്ക് വളരെ വലിയ തർക്കമുണ്ടായി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുമായി... 915 00:58:57,226 --> 00:58:59,852 ... പണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. 916 00:59:00,437 --> 00:59:02,688 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും. 917 00:59:04,608 --> 00:59:07,026 പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 918 00:59:07,194 --> 00:59:09,153 അത് വിലപ്പോവില്ല. 919 00:59:09,905 --> 00:59:14,367 പണം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം. 920 00:59:14,743 --> 00:59:18,329 സുഹൃത്തുക്കളേ, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 921 00:59:19,456 --> 00:59:21,082 വിയർക്കരുത്. 922 00:59:22,251 --> 00:59:25,211 നിനക്ക് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരം ഉണ്ട്, അല്ലേ? 923 00:59:25,379 --> 00:59:29,799 ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അനുഭവം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുക മാത്രമാണ്. 924 00:59:29,967 --> 00:59:31,551 നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 925 00:59:32,803 --> 00:59:35,429 നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭയാകും. 926 00:59:35,973 --> 00:59:40,226 നിങ്ങളുടെ ഓരോ ആഗ്രഹവും എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്. 927 00:59:50,612 --> 00:59:53,406 ക്ലിയോ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ സ്റ്റോണിയോട് ചെയ്തതിന്. 928 00:59:53,574 --> 00:59:54,907 അവളെ ഭോഗിക്കുക. 929 00:59:55,075 --> 00:59:56,284 ഫക്ക് സ്റ്റോണി. 930 00:59:56,451 --> 00:59:58,661 - അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. - ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 931 00:59:58,829 --> 01:00:02,206 ഇനി, സ്റ്റോണി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് വെച്ചെന്ന് കരുതുക. നീ എന്ത് ചെയ്യും? 932 01:00:02,374 --> 01:00:03,916 നിന്നെയും ഞാൻ അടിക്കുമായിരുന്നു. 933 01:00:04,418 --> 01:00:07,753 ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 934 01:00:08,088 --> 01:00:09,964 ഞാൻ മങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 935 01:00:10,132 --> 01:00:12,175 അപ്പോഴും നിനക്ക് തെറ്റി. 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 അപ്പോൾ ടി.ടി., എൻ്റെ പെണ്ണ് എന്ത് ചെയ്യും? 937 01:00:17,848 --> 01:00:21,475 പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ആ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുക. 938 01:00:21,643 --> 01:00:24,187 സ്റ്റോണി ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 939 01:00:26,106 --> 01:00:28,191 സ്റ്റോണി! 940 01:00:29,985 --> 01:00:32,862 - ഞാൻ അത് ഹോ നോ റൈഡ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 941 01:00:48,837 --> 01:00:50,379 സ്‌ട്രോഡ്: ബിങ്കോ. 942 01:00:51,548 --> 01:00:54,091 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഓ, അതെ, ഗ്രാൻഡ് മോഷണം ഓട്ടോ. 943 01:00:54,259 --> 01:00:56,010 എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 944 01:00:58,847 --> 01:01:00,765 - ഹേയ്, വാലർ? - അതെ. 945 01:01:00,933 --> 01:01:02,099 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 946 01:01:02,267 --> 01:01:04,936 - അതെ. - ഞാനോ പറഞ്ഞില്ലേ... 947 01:01:05,103 --> 01:01:08,272 ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഓടുന്നുണ്ടോ? 948 01:01:08,440 --> 01:01:09,857 വാലർ: ഹും. 949 01:01:11,026 --> 01:01:12,526 നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 950 01:01:12,694 --> 01:01:14,528 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 951 01:01:14,696 --> 01:01:15,780 എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ. 952 01:01:22,204 --> 01:01:24,247 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. 953 01:01:24,414 --> 01:01:26,332 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. 954 01:01:26,667 --> 01:01:29,293 എല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം. 955 01:01:30,921 --> 01:01:32,797 വരിക. 956 01:01:33,215 --> 01:01:35,466 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി. 957 01:01:36,468 --> 01:01:38,511 ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. 958 01:01:39,888 --> 01:01:42,306 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരികെ വരണം. 959 01:01:42,474 --> 01:01:45,351 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 960 01:01:46,853 --> 01:01:48,896 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 961 01:01:49,856 --> 01:01:52,066 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം. 962 01:01:52,609 --> 01:01:55,027 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണോ? 963 01:01:55,195 --> 01:01:58,281 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരാളാകണം ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 964 01:01:58,448 --> 01:02:00,449 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 965 01:02:01,493 --> 01:02:02,743 [ചിരികൾ] 966 01:02:02,911 --> 01:02:06,372 സ്റ്റോണി, നിങ്ങൾക്ക് സബർബിയയിലേക്ക് പോകാം ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക. 967 01:02:06,915 --> 01:02:09,500 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹുഡ് എലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 968 01:02:10,335 --> 01:02:13,379 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 969 01:02:14,756 --> 01:02:17,174 ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ് ഹുഡ്. 970 01:02:19,553 --> 01:02:22,013 അതായത്, ഹോളിവുഡിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 971 01:02:22,180 --> 01:02:24,515 അതോ ആയിരം കരുവേലകമോ അതോ മണമോ? 972 01:02:24,683 --> 01:02:25,850 [ചിരിക്കുന്നു] 973 01:02:26,018 --> 01:02:27,435 മനുഷ്യാ, ചീത്ത. 974 01:02:27,602 --> 01:02:30,730 എന്തിന് നമ്മൾ ഉരുട്ടി കളയണം എന്നാലും അത് അംഗീകരിക്കണോ? 975 01:02:31,606 --> 01:02:34,066 നമുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം. 976 01:02:34,609 --> 01:02:37,111 നമ്മുടെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും? 977 01:02:37,946 --> 01:02:41,407 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത് അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്? 978 01:02:44,786 --> 01:02:46,454 എനിക്കറിയില്ല. 979 01:02:46,621 --> 01:02:48,664 പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 980 01:02:49,374 --> 01:02:52,418 പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്. 981 01:02:53,211 --> 01:02:55,546 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 982 01:02:55,714 --> 01:02:58,007 ലൂഥർ: എന്താണ് നരകം? 983 01:02:58,675 --> 01:03:01,844 ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 984 01:03:02,012 --> 01:03:05,014 ...ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല ആരെയും വിളിക്കരുത്. 985 01:03:06,683 --> 01:03:08,726 ഞാൻ തകർന്നുപോയി, ലൂഥർ. 986 01:03:08,894 --> 01:03:10,770 എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരിച്ചു തരുമെന്ന്... 987 01:03:10,937 --> 01:03:13,647 ...കാരണം ആരും ഒന്നും എടുക്കാറില്ല ഞാൻ ചീത്ത എടുക്കുന്ന രീതി. 988 01:03:13,815 --> 01:03:16,734 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തുടച്ചുമാറ്റുക, ലൂഥർ. 989 01:03:16,902 --> 01:03:20,029 നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി. 990 01:03:21,073 --> 01:03:25,201 ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ ... 991 01:03:25,369 --> 01:03:29,121 ...സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 992 01:03:33,710 --> 01:03:35,795 [ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ്] ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടായി... 993 01:03:35,962 --> 01:03:38,339 ...അത് ബിസിനസിന് നല്ലതല്ല. 994 01:03:38,507 --> 01:03:42,676 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പഴയതുപോലെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, കണ്ടോ? 995 01:03:42,969 --> 01:03:47,473 ടിസിയാനും സ്റ്റോണിയും മാത്രം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ വരും. 996 01:03:47,641 --> 01:03:49,642 ഞങ്ങൾ നാലംഗ സംഘമായാണ് തുടങ്ങിയത്. 997 01:03:49,810 --> 01:03:52,520 നമ്മൾ എപ്പോഴും നാല് ആയിരിക്കണം. 998 01:03:53,313 --> 01:03:55,815 ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ഡോൺ സ്റ്റോണി. 999 01:03:56,233 --> 01:03:57,733 എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം? 1000 01:03:57,901 --> 01:04:00,319 നമുക്ക് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണോ? 1001 01:04:06,827 --> 01:04:09,829 [ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ്] എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരേയൊരു വഴി ... 1002 01:04:11,456 --> 01:04:14,333 ...ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്താൽ... 1003 01:04:14,751 --> 01:04:16,752 ...ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു. 1004 01:04:16,920 --> 01:04:18,212 [ചിരിക്കുന്നു] 1005 01:04:18,380 --> 01:04:21,090 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ. 1006 01:04:23,844 --> 01:04:25,678 ടി.ടി., നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 1007 01:04:30,475 --> 01:04:31,600 ക്ലിയോമെൻസ. 1008 01:04:32,561 --> 01:04:36,272 രസകരമായ അടിവസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി. 1009 01:04:36,440 --> 01:04:40,067 [ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ്] ക്ലിയോമെൻസ, ഇനി വേണ്ട... 1010 01:04:40,527 --> 01:04:41,819 ... ഫാൻസി കാറുകൾ. 1011 01:04:44,197 --> 01:04:47,158 ഷോപ്പിംഗ് സ്‌പ്രെസ്. 1012 01:04:49,703 --> 01:04:51,537 ക്ലിയോമെൻസ. 1013 01:04:52,164 --> 01:04:54,206 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളെ മാനിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1014 01:04:55,041 --> 01:04:58,461 നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി ജീവിക്കാമോ നിങ്ങളുടെ ഡോണുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1015 01:05:03,049 --> 01:05:04,633 [ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റ്] അതെ, ഗോഡ്ഫാദർ. 1016 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ടിസിയാൻ സ്കുലിനോ, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ? 1017 01:05:11,224 --> 01:05:12,683 ഞാനാണ്. 1018 01:05:12,851 --> 01:05:13,893 പിന്നെ നീ... 1019 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 ...ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ഡോൺ സ്റ്റോണി. 1020 01:05:17,147 --> 01:05:19,982 നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാനാകുമോ? 1021 01:05:25,071 --> 01:05:28,824 അപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1022 01:05:28,992 --> 01:05:33,078 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ബാൽബോവ സേവിംഗ്‌സും ലോണും. 1023 01:05:34,414 --> 01:05:36,165 CLEO: അയ്യോ, താഴെ. ശരി. 1024 01:05:36,333 --> 01:05:37,374 അതെ. 1025 01:05:37,542 --> 01:05:39,710 ടിസിയാൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1026 01:05:41,546 --> 01:05:43,214 ഫ്രാങ്കി: വേഗം വരൂ. 1027 01:05:44,966 --> 01:05:46,175 [ക്ലിയോ ഗ്രണ്ട്സ്] 1028 01:05:50,180 --> 01:05:51,639 [ക്ലിയോ ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1029 01:05:52,807 --> 01:05:54,600 സ്റ്റോണി: മനസ്സിലായോ? 1030 01:05:54,768 --> 01:05:55,851 [കാർ ആരംഭിക്കുന്നു] 1031 01:05:59,523 --> 01:06:01,440 സ്റ്റോണി: വരൂ, ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1032 01:06:01,608 --> 01:06:04,944 ക്ലിയോ: ഹേയ്, എനിക്കൊരു ടേപ്പ് കൈമാറൂ. സ്റ്റോണി: ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം. 1033 01:06:05,111 --> 01:06:08,614 ക്ലിയോ: വരൂ, ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് കൈമാറുന്നത് വരെ. 1034 01:06:11,618 --> 01:06:14,078 സ്റ്റോണി: ആ ഷിറ്റ് എടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം. 1035 01:06:14,371 --> 01:06:15,788 [സ്റ്റീരിയോയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1036 01:06:15,956 --> 01:06:17,540 ക്ലിയോ: ഓ, അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും. 1037 01:06:27,801 --> 01:06:29,134 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 1038 01:06:29,302 --> 01:06:30,969 സ്ത്രീ: പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്... - വരൂ, സ്ത്രീ. 1039 01:06:31,096 --> 01:06:32,939 - ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്ത്രീ: സാർ. 1040 01:06:33,014 --> 01:06:34,056 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1041 01:06:34,224 --> 01:06:36,308 വരൂ, കുറച്ച് രൂപയോ മറ്റോ മാത്രം. 1042 01:06:36,476 --> 01:06:37,748 - ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. - വരിക. 1043 01:06:37,811 --> 01:06:39,127 - സർ, ദയവായി. സ്ത്രീ: നന്ദി. 1044 01:06:39,145 --> 01:06:41,647 - നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. - വരൂ, മനുഷ്യാ. 1045 01:06:41,815 --> 01:06:44,483 - ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. 1046 01:06:44,651 --> 01:06:47,861 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വെറുതെ വിടുക. 1047 01:06:48,029 --> 01:06:52,199 - എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... - വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. 1048 01:06:52,367 --> 01:06:55,786 കാവൽക്കാരൻ: നോക്കൂ... മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല. 1049 01:06:58,248 --> 01:07:00,708 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഗാർഡ്: ഫക്ക്, നിലത്തു കിടക്കുക. 1050 01:07:00,875 --> 01:07:02,585 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1051 01:07:03,044 --> 01:07:05,504 എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 1052 01:07:05,839 --> 01:07:07,172 അത് നീക്കുക! നീ, താഴേക്ക്. 1053 01:07:07,340 --> 01:07:09,425 ഫ്രാങ്കി: കൈകൾ ഉയർത്തി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്. 1054 01:07:09,593 --> 01:07:12,303 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. ഇറങ്ങുക! 1055 01:07:12,470 --> 01:07:14,680 ഡ്രോയർ തുറന്ന് നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. 1056 01:07:14,848 --> 01:07:16,910 - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? ഫ്രാങ്കി: അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! 1057 01:07:16,975 --> 01:07:19,101 - അത് ശരിയാണ്. - ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്. 1058 01:07:19,269 --> 01:07:21,506 - നീ, എഴുന്നേറ്റു, നമുക്ക് പോകാം. സ്റ്റോണി: ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്. 1059 01:07:21,521 --> 01:07:23,480 ടിസിയാൻ [വിറയൽ]: ഓ, ദയവായി. 1060 01:07:23,648 --> 01:07:24,898 ഓ, അമ്മേ. 1061 01:07:25,066 --> 01:07:27,359 - ഓ, ദയവായി. - ബിച്ച്, നീ മിണ്ടുമോ? 1062 01:07:27,527 --> 01:07:30,904 സ്റ്റോണി: ആരും അനങ്ങരുത്! 1063 01:07:32,115 --> 01:07:33,699 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - സംസാരിക്കുന്നു... 1064 01:07:33,867 --> 01:07:37,119 സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല. 1065 01:07:37,621 --> 01:07:38,704 - വരിക. - കേൾക്കൂ. 1066 01:07:38,872 --> 01:07:39,955 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1067 01:07:40,832 --> 01:07:42,374 ഒന്നര മിനിറ്റ്! 1068 01:07:42,542 --> 01:07:45,544 - നിങ്ങളുടെ പണം നേടുക. ഹീറോ ആകരുത്. നമുക്ക് പോകാം! - ശരി. ശരി. 1069 01:07:48,214 --> 01:07:50,716 - നീ, പശുവിനെ തുറക്കൂ. സ്റ്റോണി: എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. 1070 01:07:50,884 --> 01:07:55,596 കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതനായ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ. 1071 01:07:55,764 --> 01:07:57,168 ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുമോ? 1072 01:07:57,307 --> 01:08:00,893 വരൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം! അത് നീക്കുക! 1073 01:08:01,436 --> 01:08:04,355 - നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം, വരൂ! - എന്നെ മൂടുക! 1074 01:08:05,690 --> 01:08:10,027 എന്നെ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കരുത്, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. ഇന്നല്ല. 1075 01:08:10,195 --> 01:08:12,446 എന്നെ നോക്കരുത്. ടേൺ എറൗണ്ട്. 1076 01:08:12,614 --> 01:08:14,807 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൈകൾ താഴ്ത്തുക. ഫ്രാങ്കി: നമുക്ക് പോകാം. 1077 01:08:14,908 --> 01:08:18,369 സ്റ്റോണി: എല്ലാവരും, മുഖം താഴ്ത്തി, മുഖം താഴ്ത്തി. 1078 01:08:18,745 --> 01:08:20,371 ഫ്രാങ്കി: നമുക്ക് പോകാം, പോകാം. 1079 01:08:20,538 --> 01:08:23,666 അവനെ വരിയിൽ നിർത്തൂ പെണ്ണേ. അവനെ വരിയിൽ നിർത്തുക. താഴേക്ക്. 1080 01:08:24,751 --> 01:08:28,170 ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം! 1081 01:08:39,265 --> 01:08:40,432 [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1082 01:08:52,987 --> 01:08:56,115 അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്... 1083 01:09:02,789 --> 01:09:04,123 ക്ലിയോ എവിടെ? 1084 01:09:04,290 --> 01:09:05,708 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 1085 01:09:08,795 --> 01:09:10,087 [ഗാസ്പിഎസ്] 1086 01:09:13,717 --> 01:09:15,259 [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1087 01:09:21,474 --> 01:09:22,599 ഹേയ്, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1088 01:09:22,767 --> 01:09:23,976 ഷിറ്റ്. 1089 01:09:24,144 --> 01:09:26,687 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 1090 01:09:27,188 --> 01:09:29,314 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 1091 01:09:30,233 --> 01:09:32,234 - അതെ. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ദൈവമേ! 1092 01:09:32,402 --> 01:09:34,111 സ്റ്റോണി: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നാശം. 1093 01:09:34,279 --> 01:09:35,487 [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 1094 01:09:40,160 --> 01:09:42,327 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! - അത് നീക്കുക. 1095 01:09:43,538 --> 01:09:44,747 നീക്കുക! 1096 01:09:44,914 --> 01:09:46,331 [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 1097 01:09:55,425 --> 01:09:56,842 [കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്] 1098 01:10:10,315 --> 01:10:12,191 അതെ! അതെ! 1099 01:10:12,358 --> 01:10:13,484 ഞങ്ങൾ ആ ചതിയാണ് ചെയ്തത്! 1100 01:10:19,491 --> 01:10:20,949 വൗ. 1101 01:10:26,456 --> 01:10:28,290 നിങ്ങൾ ആ മതിലിലൂടെ കടന്നുപോയ വഴി! 1102 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 1103 01:10:30,126 --> 01:10:32,419 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1104 01:10:32,587 --> 01:10:35,047 അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ബാങ്കിന് പുറത്ത് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം. 1105 01:10:35,215 --> 01:10:36,298 നീ എങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു? 1106 01:10:36,466 --> 01:10:38,675 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴുതകളെയും എടുക്കാൻ വരികയായിരുന്നു. 1107 01:10:39,052 --> 01:10:40,677 ഇനി, ടി.ടി.യുടെ കാര്യമോ? 1108 01:10:40,845 --> 01:10:43,222 അവൾ പോലീസുകാരനെ വീഴ്ത്തിയ രീതി. 1109 01:10:43,389 --> 01:10:46,391 നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 1110 01:10:53,024 --> 01:10:55,901 - ഇതാണ് പെൺകുട്ടികൾ? - സബർബനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. 1111 01:10:56,069 --> 01:10:59,196 രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാണ് സൂചന. അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്. 1112 01:10:59,364 --> 01:11:02,074 കാർ മോഷണ റിപ്പോർട്ട് 21 സ്ട്രീറ്റ് ഗാരേജിന് സമീപം നിന്ന്. 1113 01:11:02,242 --> 01:11:04,701 അവർ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അവർ അല്ലേ? 1114 01:11:05,912 --> 01:11:07,246 അവർക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല. 1115 01:11:07,413 --> 01:11:09,915 മനുഷ്യാ, പണം എണ്ണുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ലൂഥറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. 1116 01:11:10,083 --> 01:11:12,668 എനിക്ക് ഇവിടെ തലകറങ്ങുന്നു. 1117 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 രണ്ട് ലക്ഷത്തി തൊണ്ണൂറ്റി ആറായിരം, കല്ലും എണ്ണലും. ഹൂ! 1118 01:11:23,304 --> 01:11:27,099 - അപ്പോൾ, അതെന്താണ്? - ഒരു കഷണം എഴുപത്തയ്യായിരം. 1119 01:11:27,642 --> 01:11:28,767 ഹൂ! 1120 01:11:28,935 --> 01:11:32,771 ഒരു കഷണം എഴുപത്തയ്യായിരം ഡോളർ. അത് ധാരാളം പണമാണ്. 1121 01:11:34,232 --> 01:11:36,275 ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്! ആഹ്! 1122 01:11:38,778 --> 01:11:40,779 ഓ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ, ശരി. 1123 01:11:40,947 --> 01:11:43,782 നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ നിലകൾ തുടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും... 1124 01:11:43,950 --> 01:11:46,785 ...ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. നമുക്ക് ജാജുവാൻ കിട്ടി. 1125 01:11:46,953 --> 01:11:48,787 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും! 1126 01:11:48,955 --> 01:11:50,163 ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ്സ് ചെയ്യും. 1127 01:11:50,331 --> 01:11:52,457 - ഓ, ടി.ടി. - ഓ, ടി.ടി. 1128 01:11:52,625 --> 01:11:54,376 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾ എന്തു ചെയ്തു? 1129 01:11:54,544 --> 01:11:55,961 പെണ്ണേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 1130 01:11:56,129 --> 01:12:00,465 എനിക്ക് പണം കിട്ടി. ഹാ, ഹാ. 1131 01:12:01,301 --> 01:12:02,749 സ്‌ട്രോഡ്: ഹേയ്, വാലർ. വാലർ: അതെ? 1132 01:12:02,760 --> 01:12:05,429 സ്‌ട്രോഡ്: സിഡികൾ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ? വാലർ: അവർ ശുദ്ധരാണ്. 1133 01:12:05,597 --> 01:12:06,763 ഇവ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1134 01:12:06,931 --> 01:12:08,223 - ശരിയാണ്. - എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1135 01:12:08,391 --> 01:12:10,851 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവ പൊടിച്ചെടുക്കും. 1136 01:12:34,250 --> 01:12:35,667 [ഡ്രിൽ വിററിംഗ്] 1137 01:12:36,502 --> 01:12:37,836 CLEO: നാശം. 1138 01:12:39,172 --> 01:12:42,591 ക്ലിയോ, എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു പണമെല്ലാം വീട്ടിലല്ല ഇവിടെ? 1139 01:12:42,759 --> 01:12:45,636 പോലീസ് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ അതാണ് അവർ ആദ്യം നോക്കുന്ന സ്ഥലം. 1140 01:12:45,803 --> 01:12:47,846 - ഓ. ശരി. - എല്ലാം ശരി? 1141 01:12:50,350 --> 01:12:51,975 എല്ലാം ശരി. 1142 01:12:52,477 --> 01:12:53,685 [ഡ്രിൽ വിററിംഗ്] 1143 01:12:56,022 --> 01:12:59,274 സ്റ്റോണി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിന് പകരം വയ്ക്കുന്നു ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ... 1144 01:12:59,442 --> 01:13:02,152 ... നാഷണൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ബാങ്കേഴ്‌സിനായി ബിൽറ്റ്മോറിൽ. 1145 01:13:02,320 --> 01:13:04,446 നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1146 01:13:04,656 --> 01:13:07,574 - ആഹ്! ശപിക്കുക. - ഹേയ്. 1147 01:13:10,244 --> 01:13:11,703 അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും. 1148 01:13:11,871 --> 01:13:13,705 കൊള്ളാം. ശരി, കേൾക്കൂ, നേരത്തെ വരൂ. 1149 01:13:13,873 --> 01:13:17,292 ലിമോ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ല നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ. 1150 01:13:17,585 --> 01:13:18,627 ലിമോ? 1151 01:13:19,045 --> 01:13:22,214 അതെ, ബ്ലാക്ക് ടൈ, ലിമോ, 6:00. 1152 01:13:22,382 --> 01:13:23,924 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1153 01:13:29,514 --> 01:13:32,182 സ്റ്റോണി: നിങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും പരുഷരാണ്. 1154 01:13:32,350 --> 01:13:34,726 നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം. 1155 01:13:35,061 --> 01:13:36,687 എന്ത് ഫോൺ? 1156 01:13:39,482 --> 01:13:40,565 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1157 01:13:46,280 --> 01:13:48,240 കീത്ത്: ഹേയ്. 1158 01:13:49,742 --> 01:13:51,576 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? 1159 01:13:52,412 --> 01:13:54,413 അതെ അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1160 01:13:55,665 --> 01:13:57,082 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1161 01:13:57,250 --> 01:14:00,002 അല്ല, അത്... വർണ്ണാഭമായതാണ്. 1162 01:14:00,628 --> 01:14:01,670 വർണ്ണാഭമായ? 1163 01:14:01,838 --> 01:14:04,089 ഞങ്ങൾ വൈകി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1164 01:14:05,299 --> 01:14:08,802 കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ ക്രയോൺസ് പെട്ടി പോലെയാണ്. 1165 01:14:09,095 --> 01:14:10,137 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1166 01:14:10,304 --> 01:14:11,722 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1167 01:14:11,889 --> 01:14:14,057 കീത്ത്: സ്റ്റോണി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ? 1168 01:14:17,854 --> 01:14:19,062 അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 1169 01:14:19,230 --> 01:14:22,774 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ, ഒരു നീല ലെക്സസ് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഗ്യാരേജിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയി... 1170 01:14:22,942 --> 01:14:25,027 ... നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 1171 01:14:25,194 --> 01:14:26,987 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ കേട്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 1172 01:14:27,155 --> 01:14:29,948 കീത്ത്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിലെത്തി. 1173 01:14:30,116 --> 01:14:33,452 - ശരി, നന്ദി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. കീത്ത്: ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1174 01:14:38,499 --> 01:14:40,083 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1175 01:14:41,377 --> 01:14:45,797 സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം, അത്രമാത്രം. 1176 01:14:46,841 --> 01:14:50,927 ശരി, കേൾക്കൂ, കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും, നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 1177 01:14:51,804 --> 01:14:53,513 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 1178 01:14:53,848 --> 01:14:57,601 ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ ലഭിച്ചു. 1179 01:14:57,769 --> 01:15:00,687 സ്റ്റോണി, ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ് അടുത്തിടെ ഒരുമിച്ച്. സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1180 01:15:00,855 --> 01:15:04,775 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി പരസ്പരം സത്യസന്ധരും. 1181 01:15:05,526 --> 01:15:08,320 എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു. 1182 01:15:10,114 --> 01:15:12,699 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 1183 01:15:13,868 --> 01:15:15,535 നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴിയിലൂടെ പോകാം. 1184 01:15:15,703 --> 01:15:17,204 അലക്സ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 1185 01:15:17,371 --> 01:15:19,706 പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. അടുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ വലത് എടുക്കുക. 1186 01:15:19,874 --> 01:15:21,249 പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പറയാം. 1187 01:15:47,110 --> 01:15:50,195 സ്ത്രീ: നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. മനുഷ്യൻ: അതിമനോഹരം. സുഖമാണോ? 1188 01:16:08,881 --> 01:16:10,382 നമുക്ക് പോയാലോ? 1189 01:16:10,550 --> 01:16:13,677 ഹലോ. 1190 01:16:17,390 --> 01:16:19,224 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സ്ത്രീ. 1191 01:16:19,600 --> 01:16:22,394 - ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ. - ശരി. 1192 01:16:23,187 --> 01:16:25,564 - ഷാംപെയിൻ? - അതെ, നന്ദി. 1193 01:16:25,898 --> 01:16:27,232 നന്ദി. 1194 01:16:29,819 --> 01:16:31,695 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ? 1195 01:16:33,030 --> 01:16:34,614 - അതെ. - ആകരുത്. 1196 01:16:34,782 --> 01:16:38,869 മുറിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണ്, അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 1197 01:16:39,036 --> 01:16:40,745 - ശരി. നിഗൽ: കീത്ത്, ഹേയ്. 1198 01:16:40,913 --> 01:16:42,581 - ഹേയ്, നൈജൽ. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1199 01:16:42,748 --> 01:16:44,166 - നല്ലത്. പാട്രിസ്. - ഹേയ്, കീത്ത്. 1200 01:16:44,333 --> 01:16:45,667 ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1201 01:16:45,835 --> 01:16:49,087 എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും വന്നു രാത്രി മുഴുവനും റോസ്മാനുമായി പരിഹാസം നടത്തുന്നു. 1202 01:16:49,255 --> 01:16:50,338 അതെ. 1203 01:16:50,506 --> 01:16:53,175 - ഹലോ, ഞാൻ നിഗൽ ആണ്. - ഹായ്. 1204 01:16:53,676 --> 01:16:54,926 നിങ്ങൾ മിസ് ന്യൂ അക്കൗണ്ട് ആണ്. 1205 01:16:55,094 --> 01:16:56,928 കീത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഫോളോ-അപ്പ്, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. 1206 01:16:57,096 --> 01:16:59,848 ഞാൻ കീത്തിനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു അവന് ബാങ്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 1207 01:17:00,016 --> 01:17:02,767 - നൈജൽ, പാട്രിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... - ലേഡി. 1208 01:17:02,935 --> 01:17:05,478 - ലേഡി. സ്റ്റോണി. - ഹായ്, ഞാൻ പാട്രിസ് ആണ്. 1209 01:17:05,646 --> 01:17:07,606 - നിഗൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കീത്ത്: സ്റ്റോണി. 1210 01:17:08,232 --> 01:17:10,483 ഇവിടെ ചില ഹെവി ഹിറ്ററുകൾ ഉണ്ട്. 1211 01:17:10,651 --> 01:17:13,987 - സാൻവയിൽ നിന്നുള്ള മിഷിഗാവ. - സിറ്റി ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രോൾമാനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു. 1212 01:17:14,155 --> 01:17:17,032 തീവ്രവാദി ആണെങ്കിൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക ഈ സ്ഥലത്ത് വന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കണമായിരുന്നു... 1213 01:17:17,200 --> 01:17:21,203 ജപ്പാനിലെയും യൂറോപ്പിലെയും ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ അമേരിക്ക ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല. 1214 01:17:21,370 --> 01:17:23,705 - ശരിയാണ്. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മരിച്ച ബാങ്കർമാരുടെ ഒരു മുറി... 1215 01:17:23,873 --> 01:17:26,958 ...അത്, ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും. ഹാ, ഹാ. 1216 01:17:27,210 --> 01:17:29,169 - അതെ. എന്റെ ഭാര്യ. - അതെ. 1217 01:17:29,337 --> 01:17:33,048 അപ്പോൾ, സ്റ്റോണി, നീയും ബാങ്കിംഗിലാണോ? 1218 01:17:33,216 --> 01:17:36,134 - ഇല്ല. - അതെ, ഒരു തരത്തിൽ. 1219 01:17:36,302 --> 01:17:39,471 വെൽസ് ഫാർഗോ, ബി ഓഫ് എ, കെമിക്കൽ? 1220 01:17:39,639 --> 01:17:42,474 ശരി, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തിഗത പോർട്ട്‌ഫോളിയോ... 1221 01:17:42,642 --> 01:17:46,603 ... അത് യഥാർത്ഥ വൈവിധ്യമാർന്ന രുചിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു ഫണ്ടിംഗ് സ്രോതസ്സുകളിൽ. 1222 01:17:46,771 --> 01:17:48,521 നന്നായി. 1223 01:17:49,815 --> 01:17:53,526 കീത്ത്: എപ്പോഴും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എപ്പോഴും സോറിറ്റികളിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു. 1224 01:17:53,819 --> 01:17:56,112 അതെ, അവൻ വളർന്നിട്ടില്ല എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 1225 01:17:56,280 --> 01:17:57,489 സ്റ്റോണി: ശരിയാണ്. 1226 01:17:57,657 --> 01:17:59,032 അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1227 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 ഇല്ല, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. 1228 01:18:00,868 --> 01:18:01,993 - ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. - ഹാ, ഹാ. 1229 01:18:02,161 --> 01:18:03,185 അവൻ നല്ല ആളാണ്. 1230 01:18:03,329 --> 01:18:05,497 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1231 01:18:05,998 --> 01:18:08,583 ...ഇത് ഏറ്റവും നല്ല രാത്രികളിൽ ഒന്നാണെന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. 1232 01:18:09,877 --> 01:18:12,295 എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്ര പ്രത്യേകത തോന്നിയിട്ടില്ല. 1233 01:18:12,588 --> 01:18:14,673 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1234 01:18:14,840 --> 01:18:18,677 ശരി, ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. 1235 01:18:18,844 --> 01:18:20,720 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുകയാണ്. 1236 01:18:20,888 --> 01:18:25,183 കടം വാങ്ങുന്നത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുന്നിടത്തോളം. 1237 01:18:28,771 --> 01:18:32,315 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നോക്കൂ. അവർക്കെല്ലാം ബാങ്കുകൾ ഉണ്ട്. 1238 01:18:32,733 --> 01:18:35,527 ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്. 1239 01:18:37,154 --> 01:18:38,280 [ബ്ലോകൾ] 1240 01:18:38,447 --> 01:18:40,782 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 1241 01:18:41,033 --> 01:18:43,159 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ? 1242 01:18:43,327 --> 01:18:47,038 എഴുന്നേറ്റു പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? 1243 01:18:47,206 --> 01:18:49,666 കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല. 1244 01:18:50,042 --> 01:18:51,626 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 1245 01:18:51,794 --> 01:18:53,753 കുറച്ചു നേരം. 1246 01:18:53,921 --> 01:18:56,548 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിനിൽക്കണമെങ്കിൽ. 1247 01:18:58,634 --> 01:19:00,302 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1248 01:19:00,594 --> 01:19:02,053 ശരി? 1249 01:19:03,597 --> 01:19:05,473 നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വയം. 1250 01:20:24,595 --> 01:20:26,805 [രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു] 1251 01:20:53,666 --> 01:20:55,083 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1252 01:20:55,292 --> 01:20:57,168 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1253 01:21:00,798 --> 01:21:03,675 ഹായ്, ഞാൻ, ഓ, പീറ്റ് റോഡ്‌നി. ഞാൻ ലൂഥറിനുവേണ്ടി ചുമതലയേൽക്കുന്നു. 1254 01:21:03,843 --> 01:21:04,968 ലൂഥർ എവിടെ? 1255 01:21:05,136 --> 01:21:08,638 അവൻ ഇനി ഈ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല. അവൻ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 1256 01:21:09,723 --> 01:21:10,849 നീ ആകണം... 1257 01:21:11,016 --> 01:21:13,601 - ഹായ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1258 01:21:14,937 --> 01:21:16,396 ഓ. 1259 01:21:20,192 --> 01:21:23,319 ക്ലിയോ: ഈ അമ്മച്ചി ആ പണം തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1260 01:21:24,363 --> 01:21:25,989 ഫ്രാങ്കി: കീറിക്കളയുക! 1261 01:21:28,784 --> 01:21:30,535 വരൂ, വരൂ. 1262 01:21:31,162 --> 01:21:32,704 ഫ്രാങ്കി: അത് പോയി. - ഈ അമ്മ... 1263 01:21:32,872 --> 01:21:35,498 ഈ മാതാവിനെ കൊല്ലൂ, വരൂ. 1264 01:21:46,552 --> 01:21:48,553 യോ, സാം, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു. 1265 01:21:48,721 --> 01:21:51,222 ഹേയ്, ഉം, സാം, നിങ്ങൾ ലൂഥറിനെ കണ്ടോ? 1266 01:21:51,390 --> 01:21:54,559 അതെ, ലൂഥർ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. 1267 01:21:54,727 --> 01:21:56,936 അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ വന്നതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1268 01:21:57,104 --> 01:22:00,106 അവൻ്റെ ചങ്കിടിപ്പ് എല്ലാം കൂടി പോയിരുന്നെങ്കിൽ. എന്തിന്, എന്ത് പറ്റി? 1269 01:22:00,274 --> 01:22:01,774 ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. 1270 01:22:01,942 --> 01:22:04,527 ഞങ്ങളുടെ പണവും നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യവും. 1271 01:22:05,070 --> 01:22:06,571 ഓ. 1272 01:22:07,740 --> 01:22:10,742 അതുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢി ഭ്രാന്തനായി പെരുമാറിയത്. 1273 01:22:11,368 --> 01:22:13,995 നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു എങ്കിലും എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്. 1274 01:22:14,163 --> 01:22:15,747 പക്ഷെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1275 01:22:15,915 --> 01:22:18,917 55-ന് അവിടെയുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ. 1276 01:22:19,084 --> 01:22:21,294 അമ്പത്തിയഞ്ചും ഒമ്പതും. 1277 01:22:21,462 --> 01:22:23,421 - അതെ. - നന്ദി. 1278 01:22:28,677 --> 01:22:31,429 ആ കഴുതയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ. 1279 01:22:32,014 --> 01:22:33,139 [ലൂഥറും വുമൺ മോണിംഗ്] 1280 01:22:58,666 --> 01:23:00,859 ക്ലിയോ: ഒരു മിനിറ്റ് പുസിയിൽ നിന്ന് കയറുക. സ്ത്രീ: ആഹ്! 1281 01:23:00,960 --> 01:23:03,545 - ഓ, ദൈവമേ. സ്ത്രീ: നീയെന്താ...? 1282 01:23:03,963 --> 01:23:05,296 അത് കണ്ടെത്തുക. 1283 01:23:05,464 --> 01:23:07,840 ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും പോകുക. വേണമെങ്കിൽ അത് കീറിക്കളയുക. 1284 01:23:08,008 --> 01:23:11,261 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ? അവളുടെ സാധനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക. 1285 01:23:11,470 --> 01:23:13,137 നിങ്ങൾ സ്ലിക്ക്, അല്ലേ? 1286 01:23:14,974 --> 01:23:18,101 നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ. 1287 01:23:18,269 --> 01:23:21,896 ഓ, എൻ്റെ പണം ഒരു നല്ല കാരണമാണ്. ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്? 1288 01:23:22,064 --> 01:23:25,775 - പണം? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പണം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും. 1289 01:23:25,943 --> 01:23:28,069 ഒരു തവണ കൂടി. എൻ്റെ പണം എവിടെ? 1290 01:23:28,237 --> 01:23:30,655 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പണമില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 1291 01:23:30,823 --> 01:23:33,491 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിനക്ക് അറിയില്ല... 1292 01:23:33,659 --> 01:23:35,326 ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ? 1293 01:23:35,494 --> 01:23:36,536 ഈ കുസൃതി നോക്കൂ. 1294 01:23:36,704 --> 01:23:40,832 വാച്ചുകളും ക്രിസ്റ്റലും നിങ്ങൾ ചെയ്തു എൻ്റെ അമ്മയുടെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയത്. 1295 01:23:42,167 --> 01:23:43,668 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. 1296 01:23:45,254 --> 01:23:46,671 ഇത് എന്താണ്? 1297 01:23:46,839 --> 01:23:47,922 എൻ്റെ പണം. 1298 01:23:48,632 --> 01:23:49,924 ശരി, സഹോദരാ. 1299 01:23:50,092 --> 01:23:51,509 [ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി] 1300 01:23:52,803 --> 01:23:55,972 സ്ത്രീ: ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1301 01:23:58,976 --> 01:24:00,184 ക്ലിയോ: ലൂഥർ? 1302 01:24:00,352 --> 01:24:01,936 അയ്യോ. 1303 01:24:03,230 --> 01:24:05,023 സ്ത്രീ: അയ്യോ ഇല്ല. 1304 01:24:08,652 --> 01:24:11,029 അലിസ ലയൺസ്, 483 മൂർപാർക്ക്. 1305 01:24:11,363 --> 01:24:13,114 നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ? 1306 01:24:13,699 --> 01:24:15,158 - ശരിയാണോ? അലിസ: ശരിയാണ്. 1307 01:24:15,326 --> 01:24:17,952 ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ ഇൻഷുറൻസാണ്, കുഞ്ഞേ. 1308 01:24:18,495 --> 01:24:21,706 ഒരു ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ് മാത്രം. ഇപ്പോൾ, ലൂഥർ ആ പണം എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു? 1309 01:24:21,874 --> 01:24:23,499 - എനിക്കറിയില്ല. - പണം എവിടെ? 1310 01:24:23,667 --> 01:24:25,378 - എനിക്കറിയില്ല. ക്ലിയോ: അത് എനിക്ക് നൽകരുത്! 1311 01:24:25,419 --> 01:24:27,712 - ആ പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി. 1312 01:24:28,047 --> 01:24:30,548 വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം. നമുക്ക് പോകാം. 1313 01:24:30,716 --> 01:24:32,216 വരൂ, ടി.ടി. 1314 01:24:44,563 --> 01:24:47,857 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1315 01:24:52,071 --> 01:24:54,947 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഇറ്റാലിയൻ. 1316 01:24:56,033 --> 01:24:57,325 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1317 01:24:59,203 --> 01:25:00,995 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 1318 01:25:13,592 --> 01:25:15,218 ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 1319 01:25:15,386 --> 01:25:18,554 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പെൺകുട്ടികൾ ലൂഥർ പുകവലിച്ചു, അല്ലേ? 1320 01:25:18,722 --> 01:25:21,891 ക്ലിയോ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മുൻഗാമികൾ ഉള്ളത്. 1321 01:25:22,059 --> 01:25:24,823 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. - ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1322 01:25:24,937 --> 01:25:26,062 ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരി പോകും. 1323 01:25:26,230 --> 01:25:27,271 [വിസിൽസ്] 1324 01:25:27,439 --> 01:25:28,606 മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല. 1325 01:25:28,774 --> 01:25:32,235 - നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാരണമില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ലൈനപ്പ് മാത്രമാണ്. 1326 01:25:32,861 --> 01:25:36,531 രേഖയ്ക്കായി, ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട് സാധ്യമായ കാരണത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. 1327 01:25:36,699 --> 01:25:38,241 കാറിൽ കയറുക. 1328 01:25:40,536 --> 01:25:42,120 ഇന്ന്. 1329 01:25:43,122 --> 01:25:45,206 ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ. 1330 01:25:49,837 --> 01:25:52,030 അലിസ: അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? വാലർ: ഇല്ല, ഇല്ല. 1331 01:25:52,172 --> 01:25:53,214 നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രം. 1332 01:25:53,382 --> 01:25:56,426 - എല്ലാവരും എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 1333 01:25:56,593 --> 01:25:57,635 ഹും? 1334 01:25:57,803 --> 01:26:01,931 - ലൂഥർ മോറിസിനെ കൊന്ന വ്യക്തി? - നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1335 01:26:03,308 --> 01:26:04,642 ഹും? 1336 01:26:05,728 --> 01:26:06,811 വലത്തേക്ക് മുഖം. 1337 01:26:15,404 --> 01:26:18,489 നീ അവളെ കണ്ടോ? ലൂഥർ മോറിസിനെ കൊന്ന വ്യക്തി. 1338 01:26:23,328 --> 01:26:25,663 ഇല്ല, അത് അവളല്ല. 1339 01:26:26,039 --> 01:26:27,915 ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക. 1340 01:26:29,001 --> 01:26:32,920 നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു. ലൂഥർ മോറിസിനെ കൊന്ന വ്യക്തി? 1341 01:26:35,424 --> 01:26:36,507 ഇല്ല. 1342 01:26:36,675 --> 01:26:39,260 സ്‌ട്രോഡ്: അവളെ നോക്കൂ. - ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല രൂപം നേടുക. 1343 01:26:39,428 --> 01:26:41,179 ശരിക്കും അടുത്ത്, അവിടെ തന്നെ. 1344 01:26:41,346 --> 01:26:42,638 അവളെ കണ്ടോ? 1345 01:26:42,806 --> 01:26:45,183 ലൂഥർ പുകവലിച്ച വ്യക്തി. 1346 01:26:45,392 --> 01:26:46,517 ഇല്ല. 1347 01:26:49,563 --> 01:26:51,272 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 1348 01:27:04,036 --> 01:27:05,203 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്. 1349 01:27:07,956 --> 01:27:10,208 അവർക്ക് ക്ലിയോയെ കിട്ടി നിങ്ങൾ ലൂഥറിനെ കൊന്നു! 1350 01:27:10,375 --> 01:27:12,919 അവൻ പണം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 1351 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 അവൻ ക്ലിയോയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ ടിസാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. 1352 01:27:15,506 --> 01:27:17,423 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലിയോയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 1353 01:27:17,591 --> 01:27:20,635 - ശപിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റോണി. 1354 01:27:22,179 --> 01:27:26,307 നോക്കൂ, അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെ വരും. 1355 01:27:26,475 --> 01:27:28,559 ഞങ്ങൾ ആ ബാങ്ക് നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? 1356 01:27:28,727 --> 01:27:31,312 ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തില്ല. നരകം ഇല്ല. 1357 01:27:32,231 --> 01:27:34,232 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വഴിയില്ല. 1358 01:27:34,399 --> 01:27:38,986 പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയില്ല ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് എന്തെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്. 1359 01:27:40,531 --> 01:27:44,992 സായുധ കവർച്ചയുണ്ട് അവിടെ കൊലപാതകം. 1360 01:27:46,119 --> 01:27:49,747 ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഫ്രാങ്കി. 1361 01:27:49,915 --> 01:27:51,249 സ്റ്റോണി. 1362 01:27:51,416 --> 01:27:55,419 പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് പണം വേണം എൻ്റെ കോടതി തീയതിക്ക് മുമ്പ്. എനിക്ക് ചെയ്യണം. 1363 01:27:56,588 --> 01:28:01,092 ആരെയും കൊല്ലാത്തതിന് എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാനും കഴിയില്ല. 1364 01:28:01,844 --> 01:28:03,845 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1365 01:28:04,012 --> 01:28:06,180 എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം. 1366 01:28:08,642 --> 01:28:10,518 - ക്ലിയോ. ഫ്രാങ്കി: ക്ലിയോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1367 01:28:10,686 --> 01:28:13,187 സ്റ്റോണി: നിനക്ക് സുഖമാണോ? - കുഞ്ഞേ, പോയി നമ്മുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക. 1368 01:28:13,355 --> 01:28:15,439 അമ്മച്ചികൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1369 01:28:15,607 --> 01:28:17,233 പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. 1370 01:28:17,401 --> 01:28:19,527 ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം, അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്. 1371 01:28:19,695 --> 01:28:21,445 ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം: 1372 01:28:21,613 --> 01:28:24,115 മറ്റൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1373 01:28:24,283 --> 01:28:28,077 - അല്ലെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ തന്നെ ജയിലിൽ കിടക്കണം. - ഞങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗൺ ഫെഡറൽ അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 1374 01:28:28,245 --> 01:28:30,705 അവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം. ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറയുന്നു. 1375 01:28:30,873 --> 01:28:32,957 ഞങ്ങൾക്ക് 500,000 ലഭിക്കും. 1376 01:28:33,125 --> 01:28:36,127 ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ ആ ചാണകം അടിച്ചു. അത് പോലെ ലളിതം. 1377 01:28:41,466 --> 01:28:42,633 നോക്കൂ, സ്റ്റോണി. 1378 01:28:43,010 --> 01:28:44,969 ഞങ്ങൾ ചൂട്. 1379 01:28:45,137 --> 01:28:46,804 നാമെല്ലാവരും ഒരു കൊലപാതക റാപ്പ് നേരിടുന്നു. 1380 01:28:47,264 --> 01:28:49,640 അത് ഡൗണ്ടൗൺ ഫെഡറൽ ആയിരിക്കണമോ? 1381 01:28:49,808 --> 01:28:51,726 അതെന്താണ്? 1382 01:28:51,894 --> 01:28:53,644 എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 1383 01:28:53,812 --> 01:28:55,605 ബാങ്കിലെ ആ ബപ്പിയുടെ മേൽ? 1384 01:29:05,574 --> 01:29:07,033 നന്നായി. 1385 01:29:10,746 --> 01:29:11,787 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 1386 01:29:11,955 --> 01:29:13,372 അത് ഓണാണ്. 1387 01:29:19,588 --> 01:29:20,773 - സ്ത്രീ: മിസ് ഹാരിസ്? - അതെ. 1388 01:29:20,797 --> 01:29:22,465 - സുഖമാണോ? - ഓ, വളരെ നല്ലത്. 1389 01:29:22,633 --> 01:29:26,010 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി തീയതി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം നാളെ. ഭാഗ്യം, ടിസാൻ. 1390 01:29:26,178 --> 01:29:28,179 നന്ദി, മിസ് വെൽസ്. 1391 01:29:29,056 --> 01:29:31,807 എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1392 01:29:33,602 --> 01:29:35,686 അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1393 01:29:36,355 --> 01:29:38,230 ഇവിടെ വരിക. 1394 01:29:39,191 --> 01:29:42,026 കിണറുകൾ: എല്ലാം ശരിയാകും. 1395 01:29:43,278 --> 01:29:44,570 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1396 01:29:44,738 --> 01:29:46,197 - നമുക്ക് പോകാം. - ശരി. 1397 01:29:46,365 --> 01:29:48,491 വെൽസ്: നമുക്ക് പോകാം. അതെ. 1398 01:29:48,659 --> 01:29:50,660 ശരി. 1399 01:29:50,827 --> 01:29:52,703 നമുക്ക് പോകാം. 1400 01:29:59,211 --> 01:30:00,711 ശരി. 1401 01:30:03,131 --> 01:30:04,632 സ്റ്റോണി: ശരിയാണോ? 1402 01:30:04,800 --> 01:30:08,052 പരിചാരിക: ശരി, സ്ത്രീകളേ. അതെല്ലാം ആകുമോ? - കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി. 1403 01:30:15,686 --> 01:30:17,395 ടിസിയാൻ: ക്ലിയോ. 1404 01:30:17,562 --> 01:30:20,398 നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല വളരെ കാപ്പി. 1405 01:30:20,649 --> 01:30:22,400 നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 1406 01:30:22,567 --> 01:30:25,236 ഹൗ ദ ഫക്ക് മൈ ഡ്രിങ്ക് കോഫി നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ? 1407 01:30:25,404 --> 01:30:28,072 ടിസിയാൻ: എനിക്കറിയില്ല, അത്രമാത്രം. - ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ. 1408 01:30:28,240 --> 01:30:30,491 ആരും ഇതുവരെ വിജയകരമായി കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല ഈ ബാങ്ക്. 1409 01:30:30,742 --> 01:30:32,410 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1410 01:30:32,577 --> 01:30:36,580 ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫ്രീവേ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത് ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്. ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. 1411 01:30:37,791 --> 01:30:38,874 എല്ലാം ശരി? 1412 01:30:43,755 --> 01:30:46,716 - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിഗ്ഗുകൾ ധരിക്കുന്നത് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1413 01:30:53,306 --> 01:30:55,933 ശരി? എനിക്ക് കാറിൽ വേറെയും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1414 01:30:56,101 --> 01:30:58,394 പരിചാരിക: നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. 1415 01:31:02,858 --> 01:31:05,818 എൻ്റെ പങ്ക് കവർ ചെയ്യുക ഞാൻ ഈ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് വരെ. 1416 01:31:07,446 --> 01:31:08,863 ഞാൻ തകർന്നുപോയി. 1417 01:31:09,531 --> 01:31:11,532 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്. ഞാനും. 1418 01:31:13,118 --> 01:31:17,413 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല ബിൽ അടയ്ക്കാൻ? 1419 01:31:35,140 --> 01:31:36,807 ഹേയ്. 1420 01:31:36,975 --> 01:31:38,976 ഹേയ്! 1421 01:31:45,442 --> 01:31:46,942 [ക്ലിയോ ഗ്രണ്ട്സ്] 1422 01:31:49,863 --> 01:31:51,614 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 1423 01:31:58,455 --> 01:31:59,747 CLEO: ബുൾഷിറ്റ്. 1424 01:31:59,915 --> 01:32:02,583 - ഇതെന്തു പറ്റി? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1425 01:32:02,751 --> 01:32:05,086 കുറച്ച് മൂഡ് മ്യൂസിക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1426 01:32:05,253 --> 01:32:06,837 ഭോഗിക്കുക. റേഡിയോ. 1427 01:32:07,005 --> 01:32:08,339 [റേഡിയോയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1428 01:32:16,723 --> 01:32:18,015 അത് നോക്കൂ. 1429 01:32:29,236 --> 01:32:32,863 അയ്യോ, ആ ഡ്രസ്സ് പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 1430 01:32:34,366 --> 01:32:35,825 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1431 01:32:35,992 --> 01:32:37,701 CLEO: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന്. 1432 01:32:38,453 --> 01:32:40,746 ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. 1433 01:32:40,914 --> 01:32:42,331 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 1434 01:32:42,582 --> 01:32:45,543 വാലർ: ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് മേഖലയിൽ നടന്ന ഈ കവർച്ചകളിൽ... 1435 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 കിഴക്ക് പസദേന വരെ, വടക്ക് സാൻ ഫെർണാണ്ടോ താഴ്വര വരെ. 1436 01:32:51,049 --> 01:32:54,051 അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു ഓരോ ബാങ്കിൻ്റെയും ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ. 1437 01:32:54,219 --> 01:32:57,721 വിഗ്ഗുകളും സൺഗ്ലാസുകളും അവരുടെ വേഷത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുക. 1438 01:32:57,889 --> 01:33:00,558 അവരുടെ എം.ഒ. അകത്തും പുറത്തും ആണ്. 1439 01:33:00,725 --> 01:33:04,812 ദയവായി യാഥാർത്ഥ്യത്താൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് ഈ നാല് കൊള്ളക്കാരും സ്ത്രീകളാണെന്ന്. 1440 01:33:05,689 --> 01:33:08,566 അത് ഉണ്ടാകില്ല, "അവരെ ഒട്ടിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാവ് എനിക്ക് തരൂ." 1441 01:33:08,733 --> 01:33:11,735 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാകും, അതൊരു വസ്തുതയാണ്. 1442 01:33:12,988 --> 01:33:15,197 ഈ പെൺകുട്ടികളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. 1443 01:33:15,574 --> 01:33:18,576 അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു അവർ തട്ടിയെടുക്കുന്ന ബാങ്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ. 1444 01:33:20,829 --> 01:33:24,331 - അതെ, കീത്ത് വെസ്റ്റൺ, ദയവായി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1445 01:33:24,499 --> 01:33:27,209 സ്‌ട്രോഡ്: അവർക്ക് സങ്കീർണതകൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു ബാങ്ക് സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ. 1446 01:33:27,377 --> 01:33:29,837 അതിലും പ്രധാനമായി, അവരെ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന് അവർക്കറിയാം. 1447 01:33:30,005 --> 01:33:33,340 അവർക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതിനാൽ ദയവായി അറിഞ്ഞിരിക്കുക. 1448 01:33:33,508 --> 01:33:36,666 വാലർ: വ്യക്തമായും, അവ ദൃശ്യമാകില്ല അവർ തെരുവിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ വഴി. 1449 01:33:36,761 --> 01:33:38,470 - ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട് ... കീത്ത്: ഇതാണ് കീത്ത്. 1450 01:33:38,638 --> 01:33:41,640 കീത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ച് കാണണം... 1451 01:33:41,808 --> 01:33:44,268 ...അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. 1452 01:33:44,436 --> 01:33:45,686 കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ട്? 1453 01:33:45,854 --> 01:33:47,104 [മുട്ടുന്നവർ] 1454 01:33:47,272 --> 01:33:49,273 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. 1455 01:33:50,275 --> 01:33:52,109 നിങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കുക. 1456 01:33:56,615 --> 01:33:58,616 വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 1457 01:34:00,702 --> 01:34:02,286 ടി.ടി. 1458 01:34:03,997 --> 01:34:05,831 ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ട്രോഡ്. 1459 01:34:05,999 --> 01:34:07,666 STRODE: ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ? 1460 01:34:09,836 --> 01:34:11,462 കീത്ത്: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? 1461 01:34:12,130 --> 01:34:13,881 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൊതിയുകയാണ്. 1462 01:34:14,049 --> 01:34:16,258 ഞങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി വിടാം നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ അവലോകനത്തിനായി. 1463 01:34:16,426 --> 01:34:18,260 - നന്ദി. - ഞാൻ പുറകോട്ട് കാണിച്ചുതരാം. 1464 01:34:18,428 --> 01:34:21,472 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി. ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ദയവായി ആയിരിക്കുക. 1465 01:34:27,812 --> 01:34:30,731 ഫ്രാങ്കി: ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. 1466 01:34:46,122 --> 01:34:47,414 [നിലവിളി] 1467 01:34:48,416 --> 01:34:51,126 ക്ലിയോ: ഇറങ്ങുക, അനങ്ങരുത്! കൊള്ളാം! ഇറങ്ങുക! 1468 01:34:51,294 --> 01:34:52,917 സ്റ്റോണി: എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക! അനങ്ങരുത്! 1469 01:34:53,046 --> 01:34:55,130 - ചെയ്യരുത്. നമ്പർ CLEO: ഇറങ്ങുക! 1470 01:34:55,298 --> 01:34:56,966 താഴെ നിൽക്കൂ! 1471 01:34:57,133 --> 01:35:00,511 ടിസിയാൻ: അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്. ക്ലിയോ: നിലത്തു നിൽക്കൂ. ബാക്കപ്പ്. 1472 01:35:00,887 --> 01:35:03,138 ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. 1473 01:35:03,306 --> 01:35:04,598 ഇറങ്ങുക! 1474 01:35:04,766 --> 01:35:08,519 ടിസിയാൻ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ഇടുക കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇറങ്ങുക! 1475 01:35:08,687 --> 01:35:10,771 സ്റ്റോണി: അനങ്ങരുത്! ടിസിയാൻ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! 1476 01:35:13,024 --> 01:35:14,942 ചെയ്യരുത്! 1477 01:35:17,612 --> 01:35:20,030 - ഇന്ന് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്! ക്ലിയോ: ശാന്തമായിരിക്കുക. 1478 01:35:20,323 --> 01:35:22,283 ടിസിയാൻ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! അത് ശരിയാണ്. 1479 01:35:23,034 --> 01:35:24,827 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 1480 01:35:30,500 --> 01:35:31,542 താഴേക്ക്! 1481 01:35:35,005 --> 01:35:37,715 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? - ഇല്ല. 1482 01:35:43,221 --> 01:35:45,514 സ്ത്രീ 1: അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. സ്ത്രീ 2: അവളെ വിളിക്കൂ. 1483 01:35:45,682 --> 01:35:47,437 സ്ത്രീ 1: തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? പിന്നെ... 1484 01:35:47,809 --> 01:35:51,061 സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിശബ്ദ അലാറം ഡൗൺടൗൺ ഫെഡറൽ ബിൽഡിംഗ്. 1485 01:35:51,229 --> 01:35:53,564 ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക. ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളും ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. 1486 01:35:53,732 --> 01:35:56,317 വാലർ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? ഷിറ്റ്! - ദൈവമേ! 1487 01:35:59,696 --> 01:36:02,031 സ്റ്റോണി: അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! 1488 01:36:04,743 --> 01:36:07,077 അനങ്ങരുത്. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം! 1489 01:36:11,416 --> 01:36:12,666 ആ ഫക്കിംഗ് ഡ്രോയർ ഇടുക! 1490 01:36:12,834 --> 01:36:16,503 അനങ്ങരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. 1491 01:36:16,671 --> 01:36:19,340 നീ, താഴേക്ക്. നിങ്ങൾ. അനങ്ങരുത്. 1492 01:36:34,939 --> 01:36:37,441 സ്റ്റോണി: അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. - കുറച്ച് പണം കൂടി നേടൂ. 1493 01:36:41,112 --> 01:36:43,572 ഇല്ല! അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! 1494 01:36:43,740 --> 01:36:44,782 ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക! 1495 01:36:44,949 --> 01:36:46,116 നിങ്ങൾ. 1496 01:36:46,284 --> 01:36:48,577 - നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ! 1497 01:36:48,745 --> 01:36:50,704 സ്റ്റോണി: അനങ്ങരുത്. താഴെ നിൽക്കൂ. - ശരി, ശരി. 1498 01:36:50,872 --> 01:36:54,041 സ്റ്റോണി: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. വരിക! 1499 01:36:54,417 --> 01:36:56,418 നമുക്ക് പോകാം! ഉണ്ടാക്കുക. 1500 01:36:56,586 --> 01:36:58,003 നന്ദി. അനങ്ങരുത്. 1501 01:36:58,171 --> 01:37:01,048 എന്നെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്. അത് ശരിയാണ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 1502 01:37:01,216 --> 01:37:05,302 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് നീക്കുക. 1503 01:37:05,929 --> 01:37:10,682 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നല്ലതും മിനുസമാർന്നതും, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. നല്ല മിനുസമാർന്ന. 1504 01:37:10,850 --> 01:37:13,936 - താഴെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! സ്‌ട്രോഡ്: ലിഡ ന്യൂസോം! 1505 01:37:14,562 --> 01:37:15,604 ഷിറ്റ്. 1506 01:37:15,772 --> 01:37:17,898 - ക്ലിയോ: ഫക്ക്. - സ്റ്റോണി! 1507 01:37:18,274 --> 01:37:19,316 ഇത് ചെയ്യരുത്. 1508 01:37:19,484 --> 01:37:21,985 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ ഇടുക! 1509 01:37:22,153 --> 01:37:24,905 ഇത് ചെയ്യരുത്. ക്ലിയോ. 1510 01:37:25,281 --> 01:37:26,448 - ഇല്ല! ക്ലിയോ: നിങ്ങളെ ചതിക്കുക! 1511 01:37:26,616 --> 01:37:28,617 ഇല്ല, ഇല്ല! 1512 01:37:28,785 --> 01:37:30,119 സ്റ്റോണി. 1513 01:37:30,286 --> 01:37:32,204 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇടപാട് അറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1514 01:37:32,372 --> 01:37:34,998 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. സ്റ്റീവിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1515 01:37:35,166 --> 01:37:37,292 അവൻ മരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1516 01:37:37,460 --> 01:37:38,669 എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യരുത്. 1517 01:37:39,129 --> 01:37:40,754 സ്റ്റീവി മതിയായിരുന്നു! 1518 01:37:41,423 --> 01:37:42,464 അവൻ മതിയായിരുന്നു. 1519 01:37:44,426 --> 01:37:45,592 ഇനി കൊല്ലില്ല. 1520 01:37:46,594 --> 01:37:48,595 ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക. 1521 01:37:53,143 --> 01:37:55,227 സ്റ്റീവി മതിയായിരുന്നു. 1522 01:37:57,814 --> 01:37:59,106 സ്റ്റോണി, താഴെ ഇടൂ. 1523 01:37:59,774 --> 01:38:01,358 വരിക. 1524 01:38:01,818 --> 01:38:04,528 അങ്ങ് പോകൂ. ക്ലിയോ, വരൂ. 1525 01:38:06,322 --> 01:38:07,865 വരിക. 1526 01:38:09,367 --> 01:38:10,868 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1527 01:38:16,458 --> 01:38:17,708 [ടിസിയാൻ നിലവിളി] 1528 01:38:22,881 --> 01:38:24,047 [നിലവിളി] 1529 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 അമ്മച്ചി! 1530 01:38:33,224 --> 01:38:34,349 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 1531 01:38:36,352 --> 01:38:37,853 [കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്] 1532 01:38:44,736 --> 01:38:47,154 സ്‌ട്രോഡ്: ക്ലിയോ! സ്റ്റോണി: ഇതാ, കുഞ്ഞേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1533 01:38:47,322 --> 01:38:48,945 - വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക. ടിസിയാൻ: ആഹ്! 1534 01:38:50,700 --> 01:38:51,909 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 1535 01:39:02,212 --> 01:39:04,463 ക്ലിയോ: വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 1536 01:39:04,631 --> 01:39:07,508 സ്റ്റോണി: എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ. ടിസാൻ, വേഗം വരൂ. 1537 01:39:07,675 --> 01:39:10,511 വരിക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 1538 01:39:10,720 --> 01:39:12,262 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 1539 01:39:34,160 --> 01:39:35,953 - സ്റ്റോണി: ശരി? - ശരി. 1540 01:39:36,120 --> 01:39:39,414 - വരൂ, ഫ്രാങ്കി! - ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്! 1541 01:39:39,582 --> 01:39:41,208 എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1542 01:39:41,376 --> 01:39:43,252 ഇത് ഓടിക്കുക! അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും! 1543 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 നിങ്ങൾ ഈ കാർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ് ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ, ശരി? പോകൂ. 1544 01:39:48,633 --> 01:39:51,218 ഇതൊന്നും നടക്കില്ല. നമുക്ക് കാറുകൾ മാറണം. 1545 01:39:51,386 --> 01:39:54,438 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 1546 01:39:54,506 --> 01:39:57,182 - ശരി? നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും. - ഊഹൂ. ഊഹൂ. 1547 01:39:57,350 --> 01:39:58,684 - നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - ശരി. 1548 01:39:58,851 --> 01:40:02,145 ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ? 1549 01:40:02,313 --> 01:40:05,107 നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം. 1550 01:40:05,275 --> 01:40:07,317 ടിസിയാൻ: അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1551 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 ശരി? ദയവായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശരി? വരൂ, ഫ്രാങ്കി, മനുഷ്യാ. ഈ കാർ ഓടിക്കുക. 1552 01:40:24,335 --> 01:40:25,961 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1553 01:40:26,337 --> 01:40:29,840 - നീ അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. - ശരി. 1554 01:40:30,800 --> 01:40:32,467 നിങ്ങൾ വരൂ. 1555 01:40:32,635 --> 01:40:34,094 ടിസിയാൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1556 01:40:34,262 --> 01:40:35,596 കീത്ത്. 1557 01:40:36,472 --> 01:40:39,391 - അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും. - ഹാ, ഹാ. 1558 01:40:40,977 --> 01:40:44,021 നിങ്ങൾ കീത്തിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ? 1559 01:40:44,606 --> 01:40:47,691 ആ ടാറ്റൂവിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആ ദ്വാരം മറികടക്കും. 1560 01:40:47,859 --> 01:40:49,610 - ശരി. - ശരി. 1561 01:40:51,696 --> 01:40:54,072 എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1562 01:40:54,866 --> 01:40:58,160 ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം ഉപയോഗിക്കാം. 1563 01:40:59,037 --> 01:41:03,707 ആ വാഴപ്പഴ ഫ്‌ളമ്പെകൾ ഓർക്കുക ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1564 01:41:04,000 --> 01:41:06,043 അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. 1565 01:41:06,711 --> 01:41:08,420 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1566 01:41:14,886 --> 01:41:17,179 സ്റ്റോണി, ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു. വരൂ, നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം. 1567 01:41:17,347 --> 01:41:19,681 വരിക. വരിക. 1568 01:41:29,233 --> 01:41:32,527 വരിക. 1569 01:41:47,251 --> 01:41:51,588 - ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടി.ടി. സ്റ്റോണി: ഫ്രാങ്കി, ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 1570 01:41:51,756 --> 01:41:53,548 [ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു] 1571 01:42:16,072 --> 01:42:17,948 വരൂ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം! 1572 01:42:33,306 --> 01:42:35,215 മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: സംശയിക്കുന്നവർ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്. 1573 01:42:35,383 --> 01:42:38,802 പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു സ്ത്രീകൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്. 1574 01:42:38,970 --> 01:42:40,262 അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 1575 01:42:40,430 --> 01:42:45,142 ...ലിഡ ന്യൂസോം, ഫ്രാൻസെസ്ക സട്ടൺ, ടിസാൻ വില്യംസ്, ക്ലിയോപാട്ര സിംസ്. 1576 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു ഒന്നാം സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിലെ ഉപരോധം ഒഴിവാക്കുക. 1577 01:42:50,481 --> 01:42:53,191 എന്നിരുന്നാലും, പോലീസ് ഇപ്പോഴും പ്രതികളുടെ വാലിലാണ്. 1578 01:42:53,359 --> 01:42:55,819 ഞങ്ങൾ നടപടി പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. 1579 01:42:55,987 --> 01:42:57,821 - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! - നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. 1580 01:42:57,989 --> 01:43:01,283 ഫ്രാങ്കി: വരൂ, അവർ നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്. അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, ക്ലിയോ! 1581 01:43:01,451 --> 01:43:04,578 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! സ്റ്റോണി: സൂക്ഷിക്കുക! 1582 01:43:04,746 --> 01:43:05,787 കാണുക! 1583 01:43:05,955 --> 01:43:07,414 [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 1584 01:43:26,726 --> 01:43:29,936 ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1585 01:43:30,104 --> 01:43:32,939 - വരൂ, പോകൂ! ഫ്രാങ്കി: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്തണം. 1586 01:43:36,327 --> 01:43:38,628 മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. 1587 01:43:38,696 --> 01:43:40,864 സംശയിക്കുന്നവർ ഇത്തവണ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു. 1588 01:43:41,032 --> 01:43:43,700 പോലീസ് വാഹനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു. 1589 01:43:43,868 --> 01:43:47,871 എന്നാൽ എൽ.എ.പി.ഡി. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഹെലികോപ്റ്റർ അവർക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1590 01:43:48,039 --> 01:43:50,248 ഞാൻ ഇപ്പോൾ L.A.P.D യിൽ പരിശോധിച്ചു. ബന്ധം... 1591 01:43:50,416 --> 01:43:53,126 ...അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ഈ 1962 ഷെവി ഇംപാല... 1592 01:43:53,294 --> 01:43:56,254 ...ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് ഉണ്ട് ശേഷിക്കുന്ന ഇന്ധനം. 1593 01:43:56,422 --> 01:43:58,131 ഫ്രാങ്കി: പോകൂ, പോകൂ! 1594 01:43:58,299 --> 01:44:00,050 - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - ഇത് നമ്മുടെ വെളിച്ചമാണോ? 1595 01:44:01,093 --> 01:44:02,636 ഫ്രാങ്കി: നാശം. 1596 01:44:05,306 --> 01:44:06,348 വരിക. 1597 01:44:06,516 --> 01:44:08,225 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 1598 01:44:10,278 --> 01:44:12,484 - എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. സ്റ്റോണി: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1599 01:44:12,505 --> 01:44:13,746 - എല്ലാം ശരി. - നിനക്ക് സുഖമാണ്. 1600 01:44:14,190 --> 01:44:15,607 ശരി. 1601 01:44:16,734 --> 01:44:20,570 മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട് രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റ് ടണലിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ വാഹനവുമായി. 1602 01:44:22,240 --> 01:44:24,407 - സ്റ്റോണി: ഷിറ്റ്. - കഷ്ടം. 1603 01:44:24,575 --> 01:44:25,909 സ്റ്റോണി: നാശം. 1604 01:44:29,247 --> 01:44:31,206 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1605 01:44:31,374 --> 01:44:34,084 - ശരി. ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക. - വരിക. ഊമ്പി. 1606 01:44:35,253 --> 01:44:36,920 - ശരി, ശരി. - ശരി. 1607 01:44:38,673 --> 01:44:41,466 ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, ചിന്തിക്കാം, ചിന്തിക്കാം. 1608 01:44:43,594 --> 01:44:45,042 - എല്ലാം ശരി. പുറത്തുപോകുക. ഇരുവരും: എന്ത്? 1609 01:44:45,179 --> 01:44:47,097 - പുറത്തുപോകുക. സ്റ്റോണി: എന്താ? 1610 01:44:47,265 --> 01:44:50,100 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചുമരിൽ ചാരി. 1611 01:44:50,268 --> 01:44:52,394 കൂടാതെ 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1612 01:44:52,562 --> 01:44:56,356 - ക്ലിയോ, ഫക്ക് നോ. നരകം നമ്പർ. - സ്റ്റോണി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് പിരിയണം, ശരി? 1613 01:44:56,774 --> 01:45:00,360 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1614 01:45:00,528 --> 01:45:03,071 - പണത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അത് മുറുകെ പിടിക്കുക. 1615 01:45:04,615 --> 01:45:06,533 വരിക. 1616 01:45:14,041 --> 01:45:15,250 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1617 01:45:23,259 --> 01:45:24,801 [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്] 1618 01:45:24,969 --> 01:45:26,511 ശരി, അമ്മമാർ. 1619 01:45:26,679 --> 01:45:28,221 മനുഷ്യൻ: സംശയിക്കുന്നവർ നീങ്ങുകയാണ്. 1620 01:45:29,348 --> 01:45:31,141 നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ഇതാ പോയി. 1621 01:45:33,311 --> 01:45:34,728 ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞാനും നീയും. 1622 01:45:35,980 --> 01:45:37,439 - ഞാനും നീയും. മനുഷ്യൻ: അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 1623 01:45:41,944 --> 01:45:43,153 [പോലീസ് സൈറൻസ് കരയുന്നു] 1624 01:46:07,303 --> 01:46:11,765 - യോ, നമുക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം. - ശരി. 1625 01:46:20,900 --> 01:46:22,525 ഫ്രാങ്കി: ഓ, ദൈവമേ. 1626 01:46:22,902 --> 01:46:25,487 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി? - ശരി. 1627 01:46:25,947 --> 01:46:27,405 ഫ്രാങ്കി: ശരി. 1628 01:46:43,547 --> 01:46:46,967 ഇപ്പോൾ പോലീസും സംശയിക്കുന്നവരുടെ വാലിൽ മുഴുവനും. 1629 01:46:47,134 --> 01:46:49,469 - ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കും ... - അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളല്ലേ? 1630 01:46:49,637 --> 01:46:51,513 നരകം, അതെ. 1631 01:46:52,390 --> 01:46:53,974 നാശം, അത് വഷളായി. 1632 01:47:04,902 --> 01:47:06,569 ഓഫീസർ: അത് അവരാണ്. 1633 01:47:06,904 --> 01:47:08,071 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക. 1634 01:47:26,924 --> 01:47:31,261 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ. 1635 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1636 01:50:04,582 --> 01:50:06,416 മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ... 1637 01:50:08,252 --> 01:50:10,503 ...ഇവിടെ ഭയങ്കര നിമിഷം. 1638 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്. 1639 01:50:17,595 --> 01:50:19,429 ഇതാണ് ഏറ്റവും... 1640 01:50:20,681 --> 01:50:24,058 ...ദാരുണമായ അന്ത്യം അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ. 1641 01:50:26,270 --> 01:50:27,770 കഷ്ടം. 1642 01:50:30,816 --> 01:50:32,734 ദൈവമേ. 1643 01:50:34,945 --> 01:50:37,030 മനുഷ്യൻ: നമ്മൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1644 01:51:04,934 --> 01:51:07,977 MAN 1: ഫ്രീസ്. ബാഗ് ഇടൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. 1645 01:51:08,145 --> 01:51:12,398 മനുഷ്യൻ 2: പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക. മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 1646 01:51:14,568 --> 01:51:18,112 സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]: ...ടാമ്പ അവന്യൂ, എടുക്കുക. 1647 01:51:18,280 --> 01:51:19,447 കാത്തിരിക്കൂ! 1648 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. വാലർ! നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! ദൈവമേ, നീ കാത്തിരിക്കൂ. 1649 01:51:26,830 --> 01:51:29,457 ഫ്രാൻസെസ്ക. ഫ്രാങ്കി. 1650 01:51:29,625 --> 01:51:32,001 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാനിത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുകയാണ്. 1651 01:51:32,169 --> 01:51:33,211 ഞാൻ ചുമക്കുന്നില്ല. 1652 01:51:33,379 --> 01:51:35,046 ശരി? 1653 01:51:35,756 --> 01:51:37,215 ശരി? എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! 1654 01:51:37,383 --> 01:51:38,424 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 1655 01:51:41,011 --> 01:51:42,595 ഫ്രാങ്കി... 1656 01:51:44,181 --> 01:51:45,306 ...ടിസാൻ മരിച്ചു. 1657 01:51:46,433 --> 01:51:48,935 ക്ലിയോ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു. 1658 01:51:49,520 --> 01:51:50,770 നിനക്ക് കിട്ടിയത് നീ മാത്രമാണ്. 1659 01:51:51,605 --> 01:51:54,107 ഇനി നിന്നെ രക്ഷിക്കണം. 1660 01:51:54,275 --> 01:51:56,234 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1661 01:51:57,027 --> 01:51:58,861 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിലത്ത് വേണം. 1662 01:52:02,700 --> 01:52:05,034 ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് നിന്നെ നിലത്ത് വേണം. 1663 01:52:08,205 --> 01:52:10,498 - കാത്തിരിക്കുക! - അപ്പോൾ, എന്താണ് നടപടിക്രമം ... 1664 01:52:10,666 --> 01:52:12,875 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ, അല്ലേ? 1665 01:52:13,711 --> 01:52:18,298 എന്താണ് ഫക്കിംഗ് നടപടിക്രമം നിൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ? 1666 01:52:24,930 --> 01:52:26,347 അത് കഴിഞ്ഞു. 1667 01:52:32,396 --> 01:52:33,896 [ഗൺഷോട്ട്] 1668 01:52:34,898 --> 01:52:36,024 മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, എൻ്റെ കൊള്ളാം. 1669 01:53:41,965 --> 01:53:43,216 [സ്റ്റോണി സോബിംഗ്] 1670 01:54:06,156 --> 01:54:07,240 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1671 01:54:07,408 --> 01:54:09,784 ടിസിയാൻ: നിങ്ങളെല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നതെന്താണ്? - ഹാ, ഹാ. 1672 01:54:16,250 --> 01:54:19,502 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1673 01:54:19,670 --> 01:54:21,170 [കരയുന്നു] 1674 01:54:31,306 --> 01:54:32,348 ഹൂ! ഹൂ! 1675 01:54:32,516 --> 01:54:33,683 [ഗൺഷോട്ട്] 1676 01:54:36,687 --> 01:54:39,897 സ്റ്റോണി: ക്ലിയോ, ഇരിക്കൂ. 1677 01:54:45,529 --> 01:54:48,239 ക്ലിയോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ ഒരു ചെറിയ സ്‌ക്രബ് ആയിരുന്നപ്പോൾ... 1678 01:54:48,407 --> 01:54:51,284 ... എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1679 01:55:49,718 --> 01:55:51,260 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1680 01:55:57,226 --> 01:55:58,601 കീത്ത് [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ? 1681 01:56:00,062 --> 01:56:01,354 ഹലോ. 1682 01:56:16,328 --> 01:56:18,454 സ്റ്റോണി, നീ സുരക്ഷിതനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1683 01:56:18,789 --> 01:56:20,540 ഞാനാണ്. 1684 01:56:25,128 --> 01:56:26,254 നന്ദി. 1685 01:56:56,076 --> 01:56:57,368 [ചിരികൾ] 1686 01:57:00,193 --> 01:57:03,193 സബ്‌റിപ്പ്: ഹൈകോഡ് 1687 02:03:50,073 --> 02:03:52,074 [ഇംഗ്ലീഷ് SDH] 1687 02:03:53,305 --> 02:03:59,370 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ